Inklingo
← Wörterbuch

martillo

mar-TEE-yo/maɾˈtiʝo/

“martillo” bedeutet “Hammer” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Hammer

Auch: Vorschlaghammer
Ein einfacher, isolierter Klauenhammer mit Holzgriff und Metallkopf, gebrauchsfertig.

📝 In Aktion

Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.

A1

Gib mir bitte den Hammer. Ich möchte dieses Bild aufhängen.

El carpintero golpeó la madera con fuerza con su martillo.

A2

Der Zimmermann schlug mit seinem Hammer kräftig auf das Holz.

Necesitas un martillo pequeño para trabajar en joyería.

B1

Man braucht einen kleinen Hammer, um in der Schmuckherstellung zu arbeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mazo (Vorschlaghammer/Schlegel)

Häufige Kollokationen

  • golpear con el martillo – mit dem Hammer schlagen
  • cabeza del martillo – Hammerkopf

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar martillazos – wiederholt hämmern/klopfen

Hammer

Auch: Malleus
SubstantivmB2 formal
Eine stark vereinfachte Darstellung des Hammerknochens (Malleus) aus dem menschlichen Ohr.

📝 In Aktion

El martillo es uno de los tres pequeños huesos del oído medio.

B2

Der Hammerknochen ist einer der drei kleinen Knochen im Mittelohr.

El lanzamiento de martillo es una prueba olímpica de atletismo.

C1

Der Hammerwurf ist eine olympische Leichtathletikdisziplin.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • lanzamiento de martillo – Hammerwurf (Sportwettkampf)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "martillo" übersetzt werden:

hammer→malleus→vorschlaghammer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: martillo

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'martillo' in einem spezialisierten Kontext verwendet, der kein Werkzeug beschreibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
martillear(hämmern) — Verb
martillazo(Hammerhieb/Schlag) — Substantiv
martillero(Auktionator (in einigen Regionen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *martellus* ab, das ebenfalls 'Hammer' oder 'Schlegel' bedeutete. Es ist seit dem Mittelalter im Spanischen gebräuchlich und bezog sich auf das unverzichtbare Werkzeug.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: martelloFrench: marteau

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'martillo' in gängigen spanischen Redewendungen verwendet?

Obwohl es heute seltener ist, ist 'estar a martillo y clavo' (bei Hammer und Nagel sein) eine altmodische Art zu sagen, dass etwas 'im Bau' ist. Das abgeleitete Substantiv 'martillazo' (ein Schlag) wird häufig verwendet.

Sollte ich 'martillo' verwenden, wenn ich 'Vorschlaghammer' sagen möchte?

Nein. Obwohl 'martillo' das allgemeine Wort für Hammer ist, verwenden Spanischsprecher für einen großen, schweren Vorschlaghammer typischerweise 'mazo' oder 'almádena', um die Größe und den Zweck zu unterscheiden.