Inklingo
Wörterbuch

matarle

mah-TAR-lehmaˈtaɾle

“matarle” bedeutet “ihn töten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ihn tötenA2Verb

Das 'le' bezieht sich auf eine männliche Person oder Sache

Mehr erfahren →
ihn zu Tode langweilenB2Verb

Figurativ: extreme Langeweile verursachen

Mehr erfahren →

ihn töten, sie töten, Sie töten (formell)Auch: sein Leben beenden

VerbA2regular ar
Eine einfache, stilisierte Illustration einer besiegten männlichen Figur, die flach auf dem Boden in einem Feld liegt und die Handlung des Tötens andeutet.
infinitivematar
past Participlematado
gerundmatando

📝 In Aktion

No pudieron matarle, solo lo hirieron gravemente.

B1

Sie konnten ihn nicht töten, sie haben ihn nur schwer verwundet.

Decidió matarle antes de que él pudiera escapar.

A2

Sie beschloss, ihn zu töten, bevor er fliehen konnte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asesinarle (ihn ermorden)
  • ejecutarle (ihn hinrichten)

Antonyme

  • salvarle (ihn retten)
  • protegerle (ihn beschützen)

Häufige Kollokationen

  • intentar matarle – versuchen, ihn zu töten
  • amenazar con matarle – drohen, ihn zu töten

ihn zu Tode langweilen, ihn erschöpfenAuch: ihn töten (vor Lachen/Langeweile)

VerbB2regular arinformal
Eine farbenfrohe Illustration, die einen einfachen Mann zeigt, der über einem großen grauen Buch auf einem Tisch zusammengesunken ist und vor extremer Langeweile tief schläft.

📝 In Aktion

Esa reunión interminable va a matarle de aburrimiento.

B2

Dieses endlose Meeting wird ihn zu Tode langweilen.

El trabajo extra va a matarle si no toma un descanso.

B2

Die Mehrarbeit wird ihn erschöpfen, wenn er keine Pause macht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aburrirle (ihn langweilen)
  • agobiarle (ihn überfordern)

Häufige Kollokationen

  • matarle de risa – ihn zum Tod lachen bringen
  • matarle de hambre – ihn verhungern lassen (Übertreibung)

Redewendungen & Ausdrücke

  • matarle de aburrimiento – jemanden zu Tode langweilen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomatara/matase
túmataras/matases
él/ella/ustedmatara/matase
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Indicative

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "matarle" übersetzt werden:

ihn erschöpfenihn tötensie töten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matarle

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'matarle' in seiner figurativen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
matar(töten (Infinitiv)) — Verb
la muerte(der Tod) — Substantiv
el matador(Töter, Matador) — Substantiv
🎵 Reimwörter
amarlehablarle
📚 Etymologie

Das Basisverb 'matar' stammt vom lateinischen 'mactāre', was ursprünglich 'opfern' oder 'durch ein Opfer ehren' bedeutete, sich aber später im Spanischen zu 'töten' entwickelte. Das 'le' ist der Nachfahre des lateinischen Objektpronomens 'illi'.

Erstmals belegt: Base verb 'matar' attested in Spanish since the 13th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist das Pronomen 'le' an das Ende von 'matar' angehängt?

Wenn man eine spanische Verbform im Grundzustand (Infinitiv, wie 'matar') verwendet, hat man die Wahl, das Objektpronomen ('le') direkt anzuhängen und so ein einziges Wort wie 'matarle' zu bilden. Dies ist eine sehr übliche und korrekte Art, den Satz zu strukturieren.

Bedeutet 'matarle' immer 'ihn töten'?

Nicht immer. Obwohl die wörtliche Bedeutung 'ihn/sie/Sie (formell) töten' ist, verwendet das Spanische 'matar' häufig, um extreme Gefühle zu übertreiben, wie z.B. 'matarle de aburrimiento' (ihn zu Tode langweilen) oder 'matarle de risa' (ihn zum Tod lachen bringen).