morgue
“morgue” bedeutet “Leichenschauhaus” auf Spanisch (ein Ort, an dem Leichen zur Identifizierung oder Untersuchung aufbewahrt werden).
Leichenschauhaus
Auch: Pathologie
📝 In Aktion
El cuerpo fue trasladado al morgue para la autopsia.
B1Die Leiche wurde zur Autopsie in das Leichenschauhaus gebracht.
Los familiares tuvieron que ir al morgue para identificar a la víctima.
B2Die Angehörigen mussten zum Leichenschauhaus gehen, um das Opfer zu identifizieren.
El hospital inauguró un nuevo morgue con mejores equipos de refrigeración.
B1Das Krankenhaus weihte ein neues Leichenschauhaus mit besserer Kühltechnik ein.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: morgue
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet das spanische Wort 'morgue' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Das spanische Wort ist eine direkte Entlehnung aus dem französischen Wort 'morgue'. Ursprünglich bezog es sich auf einen Abschnitt eines französischen Gefängnisses, in dem neu angekommene Insassen festgehalten wurden, damit die Wachen ihre Gesichter einprägen konnten. Dieses Konzept der vorübergehenden Identifikationsaufbewahrung wurde später auf die Einrichtung für Verstorbene übertragen.
Erstmals belegt: Mid-19th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'morgue' im Spanischen maskulin oder feminin?
Es ist maskulin. Sie müssen 'el morgue' oder 'un morgue' sagen. Dies ist ungewöhnlich, da viele auf '-e' endende Wörter weiblich sind, aber 'morgue' ist eine Ausnahme, wahrscheinlich weil es ein direktes Lehnwort aus dem Französischen ist. Im Deutschen ist es sächlich: 'das Leichenschauhaus'.
Ist 'morgue' dasselbe wie 'tanatorio'?
Nein, sie sind unterschiedlich. Die 'morgue' dient hauptsächlich der offiziellen Identifizierung und Untersuchung (wie Autopsien). Ein 'tanatorio' ist ein Bestattungsinstitut oder eine Kapelle, in der die Aufbahrung und Trauerfeier vor der Beerdigung oder Einäscherung stattfindet.