muelle
“muelle” bedeutet “Kai” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Kai, Mole
Auch: Anlegestelle, Kaimauer
📝 In Aktion
El ferry sale del muelle número tres.
A2Die Fähre legt an Kai Nummer drei ab.
Vimos a los pescadores descargar su captura en el muelle.
B1Wir sahen die Fischer ihren Fang am Steg entladen.
Hay que caminar hasta el final del muelle para ver el faro.
B1Man muss bis zum Ende der Mole gehen, um den Leuchtturm zu sehen.
Feder
Auch: Spirale, Stoßdämpfer (umgangssprachliche Abkürzung)
📝 In Aktion
El coche necesita que le cambien los muelles de la suspensión.
B1Das Auto muss seine Fahrwerksfedern gewechselt bekommen.
Esta silla es incómoda porque se le ha roto un muelle.
B1Dieser Stuhl ist unbequem, weil eine Feder darin gebrochen ist.
El bolígrafo tiene un pequeño muelle para que el botón funcione.
B2Der Stift hat eine kleine Feder, damit der Knopf funktioniert.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: muelle
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'muelle' korrekt, um einen Ort zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Muelle stammt vom lateinischen Wort *moles*, was eine große Masse, Struktur oder Barriere bedeutete, oft im Wasser gebaut. Dieser Ursprung trifft direkt auf die Bedeutung 'Kai' zu. Die Bedeutung 'Feder' (das flexible, zurückfedernde Objekt) entwickelte sich später im Spanischen, wahrscheinlich basierend auf der visuellen Ähnlichkeit oder der Vorstellung von etwas Elastischem oder Auftriebigem.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woher weiß ich, ob 'muelle' Kai oder Feder bedeutet?
Sie verlassen sich vollständig auf den Kontext! Wenn Sie über Autos, Möbel oder kleine Mechanismen (wie einen Stift) sprechen, bedeutet es 'Feder'. Wenn Sie über Boote, Wasser oder die Küste sprechen, bedeutet es 'Kai' oder 'Steg'.
Hängt 'muelle' mit der Jahreszeit 'Frühling' (primavera) zusammen?
Nein. Dies ist eine häufige Verwechslung, da das Englische ein Wort für beides verwendet. Im Spanischen ist 'muelle' der Kai oder die mechanische Feder, aber die Jahreszeit ist immer 'primavera'.