Inklingo
← Wörterbuch

narices

nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)naˈɾises

“narices” bedeutet “zum Teufel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zum Teufel, was zum Kuckuck

Auch: auf keinen Fall
SubstantivfB2informal
Spain
Eine kleine, cartoonartige Figur zuckt dramatisch mit den Schultern, sieht völlig verwirrt und ratlos aus mit weit aufgerissenem Mund, was intensives Fragen oder Überraschung darstellt.

📝 In Aktion

¿Qué narices haces aquí a estas horas?

B2

Was zum Kuckuck machst du um diese Zeit hier?

No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!

C1

Wir gehen nicht auf diese Party. Auf keinen Fall!

¿Dónde narices has escondido mis llaves?

B2

Wo zum Teufel hast du meine Schlüssel versteckt?

Wortverbindungen

Synonyme

  • demonios (der Teufel (ähnlich verwendet))
  • diablos (der Teufel (ähnlich verwendet))

Redewendungen & Ausdrücke

  • tocar las narices (a alguien) – jemanden nerven, auf die Nerven gehen
  • meter las narices – seine Nase einmischen (spionieren oder sich einmischen)

Nasen

Eine farbenfrohe Illustration, die drei verschiedene, stilisierte menschliche Nasen nebeneinander auf einem einfarbigen Hintergrund zeigt und die Pluralität des Körperteils hervorhebt.

📝 In Aktion

Los payasos tienen narices grandes y rojas.

A2

Clowns haben große, rote Nasen.

El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.

B1

Der Arzt untersuchte die Nasen der Kinder, um festzustellen, ob sie Allergien hatten.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • fosas nasales – Nasenlöcher

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "narices" übersetzt werden:

nasen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: narices

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'narices' in seinem starken, idiomatischen Sinne verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
felicescruces
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *nāris* ab, was 'Nasenloch' oder 'Nase' bedeutet. Der Wechsel von 'z' (im Singular *nariz*) zu 'c' (im Plural *narices*) ist eine standardmäßige spanische Rechtschreibänderung, die es seit dem Mittelalter gibt.

Erstmals belegt: 13th century (as *nariz*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: narizItalian: narice

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'nariz' mit 'z' geschrieben, aber 'narices' mit 'c'?

Das ist eine grundlegende spanische Rechtschreibregel! Im Spanischen wird der Buchstabe 'z' niemals von den Vokalen 'e' oder 'i' gefolgt. Wenn Sie ein Wort, das auf 'z' endet, in den Plural setzen, müssen Sie das 'z' in ein 'c' ändern, bevor Sie '-es' hinzufügen.

Ist 'narices' ein unhöfliches Wort?

Es ist technisch gesehen kein Schimpfwort, aber es ist sehr informell und verleiht dem Ausdruck einen starken Ton von Ärger, Überraschung oder Wut. Es wird oft als milderer Ersatz für wirklich vulgäre Wörter verwendet (wie *cojones* oder *mierda*), also verwenden Sie es vorsichtig und nur bei Personen, die Sie gut kennen.