ojalar

oh-hah-LAHRoxaˈlaɾ

“ojalar” bedeutet “Knopflöcher nähen” auf Spanisch (Schneiderei und Bekleidungsherstellung).

Knopflöcher nähen

Auch: durchstechen

VerbB2regular ar

Nahaufnahme einer Hand, die mit Nadel und Faden sorgfältig den Rand eines kleinen Schlitzes in einem Stück blauen Stoff näht.

gerundojalando

infinitiveojalar

past Participleojalado

📝 In Aktion

Tengo que ojalar la chaqueta antes de terminarla.

Ich muss die Knopflöcher in der Jacke nähen, bevor ich sie fertigstelle.

La modista ojalará el vestido a mano.

Die Schneiderin wird die Knopflöcher in das Kleid von Hand nähen.

Es más rápido ojalar con una máquina moderna.

Mit einer modernen Maschine ist es schneller, Knopflöcher zu nähen.

Wortverbindungen

Synonyme

perforar (durchbohren)

Antonyme

descoser (auftrennen/aufmachen)

Häufige Kollokationen

ojalar a mano – Knopflöcher von Hand nähen
máquina de ojalar – Knopflochmaschine

Subjunctive

Present Subjunctive

yoojale

túojales

él/ella/ustedojale

nosotrosojalemos

vosotrosojaléis

ellos/ellas/ustedesojalen

Imperfect Subjunctive

yoojalara

túojalaras

él/ella/ustedojalara

nosotrosojaláramos

vosotrosojalarais

ellos/ellas/ustedesojalaran

Indicative

Present

yoojalo

túojalas

él/ella/ustedojala

nosotrosojalamos

vosotrosojaláis

ellos/ellas/ustedesojalan

Preterite

yoojalé

túojalaste

él/ella/ustedojaló

nosotrosojalamos

vosotrosojalasteis

ellos/ellas/ustedesojalaron

Imperfect

yoojalaba

túojalabas

él/ella/ustedojalaba

nosotrosojalábamos

vosotrosojalabais

ellos/ellas/ustedesojalaban

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ojalar" übersetzt werden:

durchstechen→knopflöcher nähen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ojalar

Frage 1 von 3

Was machst du, wenn du 'ojalando' bist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

ojal(Knopfloch) — Substantiv

ojaladura(Knopflochreihe) — Substantiv

ojaleador(Knopflochmacher (Person oder Werkzeug)) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

hablar cantar

📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Substantiv 'ojal' (Knopfloch), das von 'ojo' (Auge) stammt und sich auf die augenähnliche Form eines Lochs im Stoff bezieht.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alhear

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'ojalar' mit dem Wort 'ojalá' zusammen?

Nein. Obwohl sie ähnlich aussehen, stammt 'ojalá' aus einer arabischen Phrase, die 'so Gott will' bedeutet, während 'ojalar' von 'ojo' (Auge) stammt, weil Knopflöcher wie kleine Augen aussehen.

Wird dieses Wort oft in der Alltagssprache verwendet?

Nicht wirklich, es sei denn, du sprichst über Nähen, Modedesign oder Schneiderei.

Kann ich 'ojalar' für jede Art von Loch verwenden?

Normalerweise ist es speziell für Knopflöcher in Kleidung gedacht. Für andere Arten von Löchern sind Wörter wie 'perforar' oder 'agujerear' gebräuchlicher.