pública
POO-bleek-ah
/ˈpu.bli.ka/
Die Darstellung eines gemeinsamen Raumes, wie einer Parkbank, veranschaulicht das Konzept von pública (öffentlich).
pública(Adjektiv)
öffentlich
?für jeden zugänglich; die Gemeinschaft betreffend
,staatlich
?den Staat oder die Regierung betreffend
gemeinsam
?generally known
📝 In Aktion
La biblioteca pública abre a las nueve.
A1Die öffentliche Bibliothek öffnet um neun.
La opinión pública está dividida sobre el tema.
B1Die öffentliche Meinung ist zu dem Thema gespalten.
Ella trabaja en la administración pública.
B2Sie arbeitet in der öffentlichen Verwaltung (für den Staat).
💡 Grammatikpunkte
Genusangleichung
'Pública' ist die weibliche Form des Adjektivs 'público'. Sie müssen 'pública' verwenden, wenn Sie ein feminines Substantiv beschreiben (z. B. 'la plaza pública'), und 'público' für ein maskulines Substantiv (z. B. 'el servicio público'). Im Deutschen verwenden wir oft 'öffentlich' für beide Geschlechter, aber im Spanischen ist die Anpassung an das Substantiv zwingend.
❌ Häufige Fehler
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “El calle pública (Falsche Geschlechtsanpassung)”
Korrektur: La calle pública (Das Wort 'calle' ist feminin, daher muss 'pública' verwendet werden).
⭐ Verwendungstipps
Staatlich vs. Allgemein
Im Spanischen impliziert 'público/a' oft, dass etwas von der Regierung bereitgestellt oder betrieben wird (wie eine Schule oder ein Krankenhaus), während 'öffentlich' im Deutschen allgemeiner sein kann oder sich auf den Staat bezieht.
Dieses Bild zeigt die archaische und beleidigende wörtliche Bedeutung von pública ('öffentliche Frau'), indem es eine Frau zeigt, die in einer belebten Straße sehr sichtbar ist.
pública(Substantiv)
Prostituierte
?Archaischer und beleidigender Begriff (wörtliche Bedeutung 'öffentliche Frau')
📝 In Aktion
El texto antiguo la describe como una pública.
C2Der antike Text beschreibt sie als eine 'öffentliche Frau' (Prostituierte).
⭐ Verwendungstipps
Nicht verwenden
Diese Substantivform ist stark beleidigend und veraltet. Sie sollte nur zum Verständnis älterer Texte erkannt, aber niemals in der modernen Konversation verwendet werden.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pública
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet das Adjektiv 'pública' korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'público' und 'pública'?
Sie bedeuten exakt dasselbe ('öffentlich'), müssen aber dem Geschlecht des Substantivs entsprechen, das sie beschreiben. Verwenden Sie 'público' für maskuline Dinge (wie 'el servicio') und 'pública' für feminine Dinge (wie 'la escuela'). Im Deutschen ist diese Unterscheidung nicht notwendig.
Warum bedeutete 'pública' historisch 'Prostituierte'?
Diese Bedeutung leitete sich von der Vorstellung ab, dass eine Person 'öffentlich verfügbar' oder 'für alle offen' sei, im Gegensatz zu einem privaten, häuslichen Leben. Diese Verwendung ist heute archaisch und extrem beleidigend.