Inklingo
← Wörterbuch

públicas

POO-blee-kas/ˈpu.bli.kas/

öffentlich

Auch: staatlich, staatseigen
Eine farbenfrohe Illustration, die eine vielfältige Gruppe von Menschen zeigt, die auf einer grünen Parkbank in einem sonnigen, gemeinsamen Raum sitzen und etwas Öffentliches darstellen.

📝 In Aktion

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

A1

Die öffentlichen Bibliotheken öffnen samstags.

Necesitamos políticas públicas más justas.

B1

Wir brauchen gerechtere öffentliche Politiken.

Sus declaraciones públicas causaron controversia.

B2

Ihre öffentlichen Äußerungen lösten Kontroversen aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estatales (staatlich betrieben)
  • comunitarias (gemeinschaftlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • administraciones públicas – öffentliche Verwaltungen
  • escuelas públicas – öffentliche Schulen

öffentliche Dienstleistungen

Auch: öffentliche Arbeiten, staatliche Einrichtungen
SubstantivfB1formal
Eine einfache Bilderbuchillustration eines großen grünen Müllwagens, der Müll aus einem Wohncontainer einsammelt und einen öffentlichen Dienst darstellt.

📝 In Aktion

El presupuesto para las públicas fue aprobado.

B1

Der Haushalt für die öffentlichen Dienstleistungen wurde genehmigt.

Hay que mejorar la calidad de las públicas.

B2

Wir müssen die Qualität der öffentlichen Arbeiten/Dienstleistungen verbessern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • servicios (Dienstleistungen)
  • infraestructuras (Infrastruktur)

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: públicas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'públicas' als Substantiv (bezieht sich auf einen Dienst oder eine Einrichtung)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
público(öffentlich (maskulin Singular)) — Adjektiv / Substantiv
pública(öffentlich (feminin Singular)) — Adjektiv / Substantiv
publicar(veröffentlichen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
prácticasclásicas
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *publicus* ab, was 'zum Volk gehörig' oder 'dem Staat gehörend' bedeutete. Es ist mit dem lateinischen Wort *populus* (Volk) verwandt.

Erstmals belegt: Appeared in Spanish during the early Middle Ages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: publicFrench: publiqueItalian: pubblica

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'públicas' und 'pública'?

'Pública' ist die Singularform (wird verwendet, um eine weibliche Sache zu beschreiben, z. B. 'una calle pública'). 'Públicas' ist die Pluralform (wird verwendet, um zwei oder mehr weibliche Dinge zu beschreiben, z. B. 'dos calles públicas').

Warum klingt 'públicas' manchmal so, als würde es 'öffentliche Arbeiten' bedeuten?

Dies geschieht durch Abkürzung. Anstatt den vollständigen Ausdruck 'obras públicas' (öffentliche Arbeiten) zu sagen, verwenden Spanischsprecher oft nur das Adjektiv 'públicas' und vertrauen darauf, dass der Zuhörer die Bedeutung aus dem Kontext versteht, besonders in Regierungs- oder Nachrichtendiskussionen.