servicios
ser-BEE-see-os
/seɾˈβisjos/
Servicios (Dienstleistungen) bezieht sich auf professionelle oder wirtschaftliche Hilfe, die von anderen erbracht wird.
servicios(Substantiv)
Dienstleistungen
?wirtschaftliche oder professionelle Hilfe
Versorgungsleistungen
?public systems like water or electricity
📝 In Aktion
Necesito cancelar los servicios de internet este mes.
A1Ich muss diesen Monat die Internetdienste kündigen.
Nuestra empresa ofrece servicios de consultoría legal.
A2Unsere Firma bietet Rechtsberatungsdienste an.
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural
Obwohl im Deutschen oft 'der Dienst' (Singular) verwendet wird, um ein System zu bezeichnen, wird es im Spanischen, wenn man über professionelle oder öffentliche Systeme spricht, fast immer in der Pluralform verwendet: 'los servicios.'
❌ Häufige Fehler
Verwendung des Singulars
Fehler: “El servicio está caro.”
Korrektur: Los servicios están caros. (Die Versorgungsleistungen sind teuer.)
⭐ Verwendungstipps
Professionelle Verwendung
Wenn Sie über spezifische Arbeiten oder professionelle Tätigkeiten sprechen, verwenden Sie 'servicios', um formeller und umfassender zu klingen, wie z.B. 'servicios de limpieza' (Reinigungsdienste).
Wenn es im öffentlichen Kontext verwendet wird, kann 'servicios' sich auf die Toilette oder öffentliche Bedürfnisanstalt beziehen.
servicios(Substantiv)
Toilette
?öffentliche Bedürfnisanstalt
,Damen-/Herrentoilette
?Toilettenanlagen
WC
?water closet (formal/signage)
📝 In Aktion
¿Dónde están los servicios, por favor?
A1Wo sind die Toiletten, bitte?
El restaurante tiene servicios muy limpios.
A1Das Restaurant hat sehr saubere Toiletten.
💡 Grammatikpunkte
Höfliche Umschreibung
Die Verwendung von 'servicios' ist eine sehr höfliche und gebräuchliche Art, nach der Toilette zu fragen, und vermeidet das direktere oder informellere 'baño' (obwohl 'baño' auch völlig akzeptabel ist).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Singular/Plural
Fehler: “Voy al servicio.”
Korrektur: Voy a los servicios. (Auch wenn es nur einen Raum gibt, wird die Pluralform normalerweise für die Anlagen verwendet.)
⭐ Verwendungstipps
Schilder beachten
An vielen öffentlichen Orten steht auf dem Schild einfach 'Servicios' oder es wird das universelle WC-Symbol verwendet.
'Servicios' beschreibt auch Pflicht oder eine Anstellungszeit und bezieht sich oft auf eine für andere geleistete Arbeit.
servicios(Substantiv)
Dienst
?Pflicht oder Anstellungszeit
Militärdienst
?time spent in the armed forces
📝 In Aktion
Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
B2Er absolvierte letztes Jahr seinen Dienst in der Armee.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
C1Die Königin dankte den Soldaten für ihre Dienste an der Nation.
💡 Grammatikpunkte
Formeller Kontext
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'servicios' oft eine formelle Verpflichtung oder Pflicht gegenüber einer Regierung, Institution oder einem Anliegen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: servicios
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist für 'servicios' im Satz: 'Los servicios de agua y electricidad fallaron.' NICHT passend?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'servicios' (Plural) verwendet, um 'Toilette' (Singular) zu bedeuten?
Dies ist im Spanischen üblich. Wenn man sich auf eine Einrichtung oder einen Raum bezieht, der einem Zweck gewidmet ist (wie eine Toilette oder ein Bad), wird oft die Pluralform verwendet, um die dort vorhandenen Annehmlichkeiten (wie Toilette, Waschbecken, Spiegel usw.) zu beschreiben, was es formeller und höflicher klingen lässt.
Bedeutet 'servicios' immer 'Versorgungsleistungen'?
Nein. Obwohl es oft Versorgungsleistungen (Wasser, Gas, Strom) bedeutet, kann es auch professionelle Hilfe (Beratung, Reparaturdienste) oder, sehr häufig, die öffentliche Toilette bedeuten.