Inklingo

Wie sagt man "militärdienst" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “militärdienst” ist “servicios” — verwenden Sie „servicios", wenn Sie sich allgemein auf die Zeit des Wehrdienstes oder eine Dienstzeit in der Armee beziehen, ohne den militärischen Beruf hervorzuheben.

German → Spanisch

servicios

ser-BEE-see-osseɾˈβisjos

NomenB2Standard
Verwenden Sie „servicios", wenn Sie sich allgemein auf die Zeit des Wehrdienstes oder eine Dienstzeit in der Armee beziehen, ohne den militärischen Beruf hervorzuheben.
Eine Person in einfacher Uniform und Schürze trägt pflichtbewusst ein Tablett, was Dienst oder eine Anstellungszeit veranschaulicht.

Beispiele

Completó sus servicios en el ejército el año pasado.

Er absolvierte letztes Jahr seinen Dienst in der Armee.

La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.

Die Königin dankte den Soldaten für ihre Dienste an der Nation.

Formeller Kontext

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'servicios' oft eine formelle Verpflichtung oder Pflicht gegenüber einer Regierung, Institution oder einem Anliegen.

milicia

mee-LEE-syahmiˈli.θja

NomenC1Standard
Nutzen Sie „milicia", wenn Sie sich auf das Leben oder den Beruf eines Soldaten beziehen, also die Tätigkeit als Soldat im Allgemeinen.
Ein Soldat in sauberer Uniform steht stramm vor einem einfachen Zeltlager.

Beispiele

Desde joven, sintió una gran vocación por la milicia.

Von klein auf spürte er eine große Berufung zum Militärdienst.

Se retiró tras treinta años de servicio en la milicia.

Er zog sich nach dreißig Jahren Dienst im Militär zurück.

Abstrakte Verwendung

In diesem Sinne bezieht sich 'la milicia' auf das Konzept, ein Soldat zu sein, anstatt auf eine bestimmte Gruppe von Menschen. Im Deutschen kann 'Militär' oder 'Wehrdienst' diese abstrakte Bedeutung tragen.

Verwechslung von „servicios" und „milicia"

Achten Sie darauf, „servicios" für die allgemeine Dienstzeit und „milicia" für die Soldatenlaufbahn zu verwenden. Viele Lernende neigen dazu, „milicia" auch für die reine Dienstzeit zu nutzen, was aber weniger präzise ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.