patético
“patético” bedeutet “erbärmlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
erbärmlich
Auch: armselig, miserabel
📝 In Aktion
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1Seine Ausrede für die Verspätung war komplett patético (lächerlich).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2Ich kann nicht glauben, dass diese Firma so eine patético Arbeit geleistet hat.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2Er hinterließ eine so miserabel/armselig klingende Sprachnachricht, dass ich meine Nummer gelöscht habe.
ergreifend, bemitleidenswert
Auch: rührend
📝 In Aktion
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1Die Rede des alten Mannes über den Krieg war zutiefst ergreifend (bemitleidenswert).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2Die letzte Szene mit der langsamen Musik war ergreifend und brachte uns zum Weinen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "patético" übersetzt werden:
miserabel→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: patético
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'patético' in seinem älteren, formellen Sinne (Bedeutung 2: tief bewegend/bemitleidenswert)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Dieses Wort stammt vom griechischen Wort *pathos*, was 'Leiden' oder 'Gefühl' bedeutet. Ursprünglich beschrieb es etwas, das starke, tiefe Emotionen (wie Mitleid oder Trauer) hervorrief. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im allgemeinen Sprachgebrauch dahin, etwas zu beschreiben, das ergreifend oder beeindruckend sein will, aber so sehr scheitert, dass es nur Verachtung oder Spott hervorruft.
Erstmals belegt: 18th century (in its current Spanish form)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'patético' eine starke Beleidigung im Spanischen?
Ja, wenn es in seiner häufigsten Bedeutung (lächerlich unzureichend) verwendet wird, ist 'patético' ein starkes negatives Urteil, ähnlich wie wenn man etwas 'armselig' oder 'eine Katastrophe' nennt. Es impliziert Verachtung dafür, wie schrecklich etwas ist.
Wie sage ich 'Ich fühle mich erbärmlich' auf Spanisch?
Wenn Sie meinen, dass Sie sich lächerlich unzureichend fühlen, sagen Sie 'Me siento patético/a.' Wenn Sie meinen, dass Sie sich wirklich elend oder traurig fühlen, könnten Sie 'Me siento miserable' oder 'Me doy lástima' (Ich bemitleide mich selbst) verwenden.