Wie sagt man "miserabel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “miserabel” ist “patético” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
Seine Ausrede für die Verspätung war komplett patético (lächerlich).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
Ich kann nicht glauben, dass diese Firma so eine patético Arbeit geleistet hat.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
Er hinterließ eine so miserabel/armselig klingende Sprachnachricht, dass ich meine Nummer gelöscht habe.
Adjektivische Übereinstimmung
Wie die meisten spanischen Adjektive ändert 'patético' seine Endung, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'patético' (maskulin Singular), 'patética' (feminin Singular), 'patéticos' (maskulin Plural) und 'patéticas' (feminin Plural). Im Deutschen wird dies durch die Deklination des Adjektivs nach dem Artikel erreicht (z.B. 'der patetische Versuch').
Verwechslung mit 'Paciencia'
Fehler: “Die Verwendung von 'patético', wenn man 'Geduld' (paciencia) meint.”
Korrektur: 'Patético' bezieht sich auf starke Gefühle oder Mitleid/Verachtung, nicht auf das Warten. Wenn Sie meinen, dass Ihnen die Geduld fehlt, verwenden Sie 'impaciente'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.