recién

gerade?vor einem Partizip Perfekt oder Adjektiv,neu?Zustand oder Bedingung beschreibend

Auch:kürzlich?when used in place of 'recientemente'

rreh-SYEHN

/reˈsjen/

AdverbB1

neutralArgentina, Uruguay, parts of Central America

Eine Nahaufnahme einer einzelnen, warmen Schokoladenkekskeks, die auf einem Metallkuchengitter sitzt. Ein kleiner Dampfschwaden steigt sanft vom Keks auf, was darauf hindeutet, dass er gerade erst gebacken wurde.

📝 In Aktion

El bebé recién nacido duerme mucho.

Das neugeborene Baby schläft viel.

Esta es la nueva oficina de la empresa recién inaugurada.

Dies ist das neu eingeweihte Büro der Firma.

Los recién llegados deben registrarse en la recepción.

Die Leute, die gerade angekommen sind, müssen sich vorne melden.

Wortverbindungen

Synonyme

recientemente (kürzlich)
acabar de (etwas gerade getan haben)

Häufige Kollokationen

recién casado – frisch verheiratet
recién hecho – frisch gemacht / gerade erledigt

💡 Grammatikpunkte

Stellung im Satz

Im Gegensatz zum längeren Adverb 'recientemente' steht 'recién' fast immer unmittelbar vor dem Wort, das es modifiziert, meist einem Partizip Perfekt (wie 'llegado' oder 'hecho'). Im Deutschen steht das entsprechende Adjektiv oder Adverb oft anders.

Verkürzte Form

'Recién' ist eine kürzere Form von 'recientemente'. Während 'recientemente' flexibler verwendet werden kann, ist 'recién' normalerweise für Beschreibungen reserviert (wie 'recién cocinado' – frisch gekocht).

❌ Häufige Fehler

Verwendung mit einfachen Verben

Fehler: “Yo recién comí. (Im Standardspanisch falsch, obwohl regional verbreitet.)”

Korrektur: Yo comí recientemente. O besser: Acabo de comer. (Verwenden Sie 'acabar de' für die Bedeutung 'Ich habe gerade gegessen.')

⭐ Verwendungstipps

Fokus auf das Ergebnis

Verwenden Sie 'recién', um zu betonen, dass ein Zustand oder eine Bedingung (wie gekocht, gestrichen oder verheiratet) sehr neu und frisch ist. Dies entspricht oft dem deutschen 'frisch'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recién

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'recién' im Standardspanisch korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

reciente(rezent / aktuell) - Adjektiv

recientemente(kürzlich) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'recién' und 'recientemente'?

Beide bedeuten 'kürzlich', aber 'recién' ist eine verkürzte Form, die fast ausschließlich direkt vor einem Wort verwendet wird, das einen neuen Zustand beschreibt (wie 'recién pintado' – frisch gestrichen). 'Recientemente' ist die vollständige Adverbform und kann flexibler im Satz platziert werden, oft neben dem Hauptverb.

Kann ich 'recién' anstelle von 'acabar de' verwenden?

Im Standardspanisch sollten Sie fast immer die Konstruktion 'acabar de' + Infinitiv verwenden, wenn Sie sagen möchten 'Ich habe gerade etwas getan' (z. B. 'Acabo de llegar' / Ich bin gerade angekommen). Obwohl einige Regionen 'recién' mit einem einfachen Verb verwenden, ist 'acabar de' universell verständlich und sicherer.