Inklingo
← Wörterbuch

subtítulo

soob-TEE-too-loh/subˈtitulo/

“subtítulo” bedeutet “Untertitel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Untertitel

Auch: Bildunterschrift
Ein Fernsehbildschirm, der eine Landschaft mit stilisierten Sprechblasen am unteren Rand zur Darstellung von Untertiteln zeigt.

📝 In Aktion

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Ich sehe ausländische Filme lieber mit Untertiteln.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

Die Untertitel in diesem Video sind nicht mit dem Ton synchronisiert.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Können Sie bitte die spanischen Untertitel einschalten?

Wortverbindungen

Synonyme

  • traducción (Übersetzung)

Häufige Kollokationen

  • poner subtítulos – Untertitel einschalten
  • subtítulos incrustados – eingebrannte Untertitel
  • versión original con subtítulos – Originalversion mit Untertiteln

Untertitel

Auch: Zusatztitel
Eine bunte Märchenbuchseite mit einem großen Haupttitel und einem kleineren, deutlichen Untertitel darunter.

📝 In Aktion

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

Der Untertitel des Buches erklärt das Hauptthema besser.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Du solltest für jeden Abschnitt des Artikels eine Zwischenüberschrift einfügen.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

Der Titel ist eingängig, aber der Untertitel ist zu lang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • epígrafe (Zwischenüberschrift/Überschrift)
  • intertítulo (Zwischentitel)

Häufige Kollokationen

  • título y subtítulo – Titel und Untertitel
  • escribir un subtítulo – eine Zwischenüberschrift schreiben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "subtítulo" übersetzt werden:

untertitel→zusatztitel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: subtítulo

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist eine korrekte Verwendung von 'subtítulo'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
título(Titel) — Substantiv
subtitular(untertiteln) — Verb
titular(Schlagzeile) — Substantiv
titulado(betitelt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
títulocapítulo
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Präfix 'sub-' (unter) und 'titulus' (Titel, Bezeichnung). Es beschreibt wörtlich etwas, das unter einem Titel platziert ist.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'subtítulo' dasselbe wie eine Bildunterschrift?

Normalerweise nicht. Für eine Bildunterschrift unter einem Foto sagen Spanischsprachige normalerweise 'pie de foto' oder 'leyenda'.

Benötigt es immer ein Akzentzeichen?

Ja, 'subtítulo' hat immer einen Akzent auf dem 'í', da die Betonung auf der drittletzten Silbe liegt.

Wie sagt man 'closed captions' auf Spanisch?

Man kann 'subtítulos opcionales' oder 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva' sagen.