Wie sagt man "zusatztitel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zusatztitel” ist “subtítulo” — B1 Niveau.
Beispiele
El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.
Der Untertitel des Buches erklärt das Hauptthema besser.
Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.
Du solltest für jeden Abschnitt des Artikels eine Zwischenüberschrift einfügen.
El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.
Der Titel ist eingängig, aber der Untertitel ist zu lang.
Wortbildung
Das Präfix 'sub-' bedeutet 'unter'. Ein 'sub-título' ist also wörtlich ein 'Titel unter' dem Haupttitel. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo 'Unter-' ebenfalls 'unter' bedeutet, wie in 'Unterkapitel'.
Verwechslung mit Bildunterschrift
Fehler: “Verwendung von 'subtítulo' für eine Bildunterschrift.”
Korrektur: Verwende 'pie de foto' oder 'leyenda' für Text unter einem Foto. 'Subtítulo' ist für Filme oder Abschnitte eines Buches.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.