Inklingo
← Wörterbuch

urna

OOR-nah/ˈuɾna/

“urna” bedeutet “Wahlurne” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Wahlurne

Auch: Stimmkasten
Eine einfache Holzkiste mit einem Schlitz oben, in den ein weißes Papier eingeworfen wird.

📝 In Aktion

Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.

A2

Die Bürger werfen ihre Stimmen in die Wahlurne.

Al final del día, el juez abrió la urna para contar los papeles.

B1

Am Ende des Tages öffnete der Richter die Wahlurne, um die Stimmzettel zu zählen.

Había más de mil sobres dentro de la urna electoral.

B1

In der Wahlurne befanden sich mehr als tausend Umschläge.

Wortverbindungen

Synonyme

  • caja electoral (Wahlkiste)

Häufige Kollokationen

  • urna electoral – Wahlurne
  • llamar a las urnas – zu einer Wahl aufrufen / Wähler zur Wahl rufen
  • pie de urna – Wahlprognose / Nachwahlbefragung

Redewendungen & Ausdrücke

  • pasar por las urnas – eine Wahl abhalten oder wählen

Urne

Auch: Vitrinen / Schaukasten
Ein dekoratives Keramikgefäß mit Deckel, das auf einem Holztisch steht.

📝 In Aktion

La familia guardó las cenizas en una urna de mármol.

B1

Die Familie bewahrte die Asche in einer Marmorurne auf.

El collar antiguo se exhibe en una urna de cristal.

B2

Die antike Halskette wird in einem Glasvitrine ausgestellt.

La urna contenía los restos del santo.

C1

Der Sarg/Behälter enthielt die sterblichen Überreste des Heiligen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vitrina (Vitrinen)
  • vaso (Gefäß (historisch))

Häufige Kollokationen

  • urna funeraria – Aschenurne
  • urna de cristal – Glasvitrine
  • urna cineraria – Kremationsurne (für Asche)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "urna" übersetzt werden:

stimmkasten→urne→wahlurne→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: urna

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'die Wahlurne'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
urnita(kleine Urne/Wahlurne) — Substantiv
urnario(Ort für Urnen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'urna', das sich auf einen Wasserbehälter oder ein Gefäß bezog, das zum Sammeln von Stimmen oder Asche verwendet wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: urnItalian: urnaFrench: urne

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'urna' zu 'el' wie bei 'el agua'?

Nein. Die Regel zur Änderung von 'la' zu 'el' gilt nur für Wörter, die mit einem betonten 'a' oder 'ha' beginnen (wie agua oder hambre). Da 'urna' mit einem 'u' beginnt, bleibt es 'la urna'.

Ist eine 'urna' dasselbe wie eine normale 'caja' (Kiste)?

Nicht ganz. Eine 'caja' ist eine allgemeine Kiste zur Aufbewahrung. Eine 'urna' ist speziell für besondere Zwecke wie Wahlen, zur Aufbewahrung von Asche oder zur Ausstellung von Gegenständen in einem Museum.

Wie sagt man 'die Wahl' oder 'die Urnen' auf Spanisch?

Man verwendet oft den Plural 'las urnas'. Zum Beispiel bedeutet 'Los ciudadanos acuden a las urnas' 'Bürger gehen zur Wahl'.