Inklingo
← Wörterbuch

vínculo

Veen-koo-loh/ˈbiŋkulo/

“vínculo” bedeutet “Bindung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Bindung, Verbindung

Auch: Anschluss
Zwei Zeichentrickhände halten sanft die gegenüberliegenden Enden eines dicken, geflochtenen roten Seils vor einem einfarbigen Hintergrund, was eine emotionale Bindung oder Verbindung darstellt.

📝 In Aktion

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

Die Bindung zwischen den Geschwistern ist unzerbrechlich.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Eine Vertrauensverbindung aufzubauen braucht Zeit.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Welche Art von Verbindung haben Sie zu dieser Firma?

Wortverbindungen

Synonyme

  • lazo (Band, Knoten)
  • conexión (Verbindung)
  • relación (Beziehung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vínculo familiar – familiäre Bindung
  • vínculo emocional – emotionale Bindung

Link, rechtliche Bindung

Auch: Implikation
SubstantivmC1formal
Ein einzelnes, glänzend silbernes Metallkettenglied, das auf einer flachen, bunten Oberfläche liegt und einen digitalen Link oder eine Referenz symbolisiert.

📝 In Aktion

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Klicken Sie auf den Link, um das Dokument herunterzuladen.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

Der Anwalt demonstrierte die vertragliche Bindung zwischen den Parteien.

Wortverbindungen

Synonyme

  • enlace (Link, Verbindung (digital))
  • obligación (Verpflichtung)

Häufige Kollokationen

  • vínculo contractual – Vertragsbindung
  • vínculo matrimonial – Eheband

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vínculo" übersetzt werden:

rechtliche bindung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vínculo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'vínculo' korrekt, um eine tiefe persönliche Beziehung zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vincular(verknüpfen, verbinden) — Verb
vinculación(Verknüpfung, Verbindung (Prozess)) — Substantiv
vinculado(verbunden, assoziiert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
artículovehículo
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom lateinischen Wort *vincŭlum*, was 'Kette', 'Fessel' oder 'Band' bedeutete. Es ist eng mit dem lateinischen Verb *vincīre* verwandt, was 'binden' bedeutet. Die Kernidee war schon immer, dass etwas Dinge zusammenhält.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'vínculo' dasselbe wie 'conexión'?

'Vínculo' und 'conexión' sind Synonyme, aber 'vínculo' deutet oft auf eine tiefere, emotionalere oder formellere Bindung hin (wie eine Familienbande oder eine rechtliche Verpflichtung). 'Conexión' kann für jede Art von Verbindung verwendet werden, einschließlich physischer oder logistischer.

Wie spricht man das 'v' in 'vínculo' aus?

Im Spanischen wird der Buchstabe 'v' genau wie der Buchstabe 'b' ausgesprochen. 'Vínculo' klingt also wie 'BINK-u-lo', nicht wie das deutsche 'w' (wie in 'Wasser').