Inklingo
← Wörterbuch

versión

ver-SYOHN/beɾˈsjon/

“versión” bedeutet “Version” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Version

Auch: Ausgabe, Erscheinung
Drei einfache Spielzeugautos stehen in einer Reihe, jedes in einer leicht unterschiedlichen Farbe und Ausführung, was verschiedene Editionen oder Modelle desselben Gegenstands darstellt.

📝 In Aktion

Necesitas descargar la última versión del programa.

B1

Sie müssen die neueste Version des Programms herunterladen.

Esta es mi versión favorita de la canción.

A2

Das ist meine Lieblingsversion des Liedes.

La película es una versión moderna de un cuento clásico.

B2

Der Film ist eine moderne Version eines klassischen Märchens.

Wortverbindungen

Synonyme

  • modelo (Modell)
  • edición (Ausgabe)

Häufige Kollokationen

  • la versión beta – die Beta-Version
  • una versión mejorada – eine verbesserte Version

Darstellung

Auch: Sichtweise
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die animiert spricht und mit den Händen gestikuliert, während eine andere Person aufmerksam zuhört, was den Akt des Erzählens oder Berichterstattens veranschaulicht.

📝 In Aktion

Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.

B2

Jeder Zeuge gab eine andere Version (Darstellung) dessen, was passiert war.

Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.

B1

Ich möchte Ihre Version der Fakten hören, bevor ich mich entscheide.

Wortverbindungen

Synonyme

  • relato (Bericht, Erzählung)
  • testimonio (Zeugenaussage)

Häufige Kollokationen

  • la versión oficial – die offizielle Darstellung
  • dar su versión – seine Darstellung geben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: versión

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'versión', um eine 'Darstellung eines Ereignisses' zu meinen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
verter(gießen, übersetzen (veraltet)) — Verb
conversión(Umwandlung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
ilusióncanción
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen *versio*, was „eine Wendung oder eine Änderung“ bedeutet. Diese ursprüngliche Idee des „Wendens“ oder „Änderns“ erklärt, warum wir es heute für eine andere Form einer Geschichte oder eines Produkts verwenden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: versionFrench: version

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'versión' dasselbe wie 'traducción' (Übersetzung)?

Nicht ganz. Obwohl eine Übersetzung technisch gesehen eine Art Version (eine sprachliche Version) ist, ist 'versión' viel breiter gefasst. 'Versión' bezieht sich auf jede unterschiedliche Form, wie eine Filmversion, eine Softwareversion oder eine Darstellung von Ereignissen. 'Traducción' bedeutet ausschließlich die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere.