ah-SEHR-seh WAH-heh
Wörtlich bedeutet dies 'sich zu einer Kalebasse machen' – etwas Hohles und Leeres im Kopf.
In der Praxis bedeutet es, 'dumm zu spielen', um sich vor etwas zu drücken.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2Spiel nicht die Dumme, du weißt ganz genau, dass du heute dran bist, den Müll rauszubringen.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2Ich fragte den Jungen, ob er die Vase zerbrochen hatte, aber er stellte sich dumm und schaute weg.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1Der Politiker stellte sich unwissend, als die Journalisten ihn nach der Korruption fragten.
Dieser klassische mexikanische Ausdruck stammt von der 'guaje' oder Kalebasse, einer Art Kürbis. Wenn eine Guaje getrocknet ist, wird ihr Inneres entfernt, sodass sie hohl bleibt. Sie ist nützlich als Wasserflasche oder Rassel, aber sie ist im Grunde leer. Wenn sich also jemand 'zu einer Kalebasse macht', gibt er vor, einen leeren Kopf zu haben oder hohl zu sein, und tut bewusst so, als hätte er keine Ahnung.
Dies ist die perfekte Redewendung, wenn Sie sehen, dass jemand so tut, als würde er eine Anweisung oder eine Bitte nicht hören oder verstehen. Es geht darum, Verantwortung auszuweichen.
Denken Sie daran, bei 'hacerse guaje' geht es nicht darum, wirklich verwirrt zu sein. Es geht darum, vorzutäuschen, verwirrt zu sein. Es steckt eine subtile Anschuldigung der Täuschung dahinter.
Fehler: “Die Verwendung von 'hacerse guaje' bei einem Spanischsprecher aus Spanien oder Argentinien.”
Korrektur: Diese Redewendung ist ein Markenzeichen des mexikanischen Spanisch und wird woanders möglicherweise nicht verstanden. In Spanien ist eine bessere Entsprechung 'hacerse el tonto' (den Narren spielen) oder 'hacerse el sueco'.
Fehler: “Zu sagen 'Él es guaje', wenn man meint 'Él se hace guaje'.”
Korrektur: 'Ser guaje' bedeutet, dass jemand ein Narr *ist* (es ist eine Eigenschaft). 'Hacerse guaje' bedeutet, dass jemand so *tut*, als wäre er ein Narr (es ist eine vorübergehende Handlung, um aus etwas herauszukommen).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und von allen gut verstanden. Es ist ein ikonischer Teil des mexikanischen Slangs.
Aufgrund der kulturellen Nähe zu Mexiko in einigen Ländern verstanden, aber nicht so verbreitet.
Wird nicht verwendet. Ein Sprecher aus Spanien würde diese Redewendung wahrscheinlich nicht verstehen und stattdessen 'hacerse el tonto' verwenden.
Im Allgemeinen nicht gebräuchlich oder verstanden.
Frage 1 von 1
Ihr Mitbewohner sieht den überquellenden Mülleimer, sieht Sie an und vertieft sich dann sofort scheinbar fasziniert in sein Handy. Was tut er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist kein Schimpfwort, aber es ist eine Kritik. Sie werfen jemandem vor, faul oder hinterhältig zu sein. Es ist in Ordnung, es im Scherz mit Freunden zu verwenden, aber es wäre unangemessen, es Ihrem Chef oder in einer formellen Situation zu sagen.
Sie sind sich sehr ähnlich! Beide beziehen sich auf eine Art getrocknete, ausgehöhlte Kalebasse, die als Behälter verwendet wird. Im Kontext dieser Redewendung sind sie in einigen Regionen Mexikos austauschbar, daher hört man gelegentlich 'hacerse bule', aber 'hacerse guaje' ist weitaus gebräuchlicher.