ah-SEHR-seh per-DEETH
Wörtlich bedeutet dies 'sich einen Rebhuhn machen'.
In der Praxis bedeutet es, zu verschwinden oder sich rar zu machen, um etwas zu vermeiden.
Cuando llegó el momento de pagar la cuenta, Juan se hizo perdiz.
B2Als es Zeit war, die Rechnung zu bezahlen, machte Juan sich aus dem Staub.
Le pedí que me ayudara con la mudanza, pero se hizo perdiz y no contestó mis llamadas.
B2Ich bat ihn, mir beim Umzug zu helfen, aber er machte sich vom Acker und ging nicht ans Telefon.
Dieser Ausdruck stammt aus der Welt der Jagd. Rebhühner sind bekannt für ihre Fähigkeit, sich im Gebüsch und hohen Gras zu verstecken und zu tarnen, sobald sie Gefahr wittern. Ein Jäger kann eines erspähen, aber wenn er für eine Sekunde wegschaut, scheint der Vogel verschwunden zu sein. Sich also 'einen Rebhuhn zu machen' bedeutet, die clevere Überlebenstaktik dieses Vogels nachzuahmen: schnell zu verschwinden, um nicht für eine Aufgabe oder Verantwortung 'erwischt' zu werden.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn jemand absichtlich verschwindet, um sich vor Arbeit, Bezahlung oder einem schwierigen Gespräch zu drücken. Es hat eine leicht hinterhältige oder freche Konnotation.
Dies ist ein 'reflexives' Verb, was bedeutet, dass die Handlung an sich selbst ausgeführt wird. Sie müssen das 'se' anpassen, um die Person zu beschreiben, über die Sie sprechen: 'Yo me hago perdiz' (Ich mache mich vom Acker), 'Tú te haces perdiz' (Du machst dich vom Acker) usw.
Fehler: “Es für jemanden zu verwenden, der sich versehentlich verlaufen hat, wie 'El niño se hizo perdiz en el centro comercial.'”
Korrektur: Diese Redewendung impliziert, dass die Person sich bewusst entschieden hat zu verschwinden. Wenn jemand tatsächlich verloren ist, sollten Sie sagen 'se perdió' (hat sich verlaufen). 'Hacerse perdiz' geschieht immer mit Absicht.
Sehr gebräuchlich und wird im alltäglichen informellen Gespräch weit verbreitet verwendet.
Es wird in vielen Ländern verstanden, insbesondere in Argentinien und Chile, aber andere lokale Ausdrücke sind oft gebräuchlicher. Zum Beispiel hat 'hacerse pato' (sich eine Ente machen) in Mexiko eine ähnliche Bedeutung, nämlich Unwissenheit vorzutäuschen, um etwas zu vermeiden.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Mitbewohner 'se hizo perdiz' machte, als es Zeit war, das Geschirr zu spülen, was tat er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es kann sein, aber es wird meist auf eine lockere, leicht genervte Weise gesagt. Es weist darauf hin, dass jemand geschickt seine Verantwortung vermeidet, aber es ist keine harte Beleidigung. Der Ton, den Sie verwenden, ist sehr wichtig.