OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
Wörtlich bedeutet der Ausdruck: 'Ein vorsorglicher Mann ist zwei wert'.
Es bedeutet, dass man dank guter Vorbereitung unerwartete Situationen gelassen meistern kann.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Ich habe den Benzintank vor der langen Fahrt aufgefüllt. Wie man so schön sagt: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Warum nimmst du ein zusätzliches Ladegerät mit? – Lieber auf Nummer sicher gehen! Man weiß nie, wann man es braucht.
Dieses zeitlose Stück Weisheit hat Wurzeln, die weit zurückreichen, wahrscheinlich bis ins antike Rom. Ein ähnliches lateinisches Sprichwort, 'Praemonitus, praemunitus', bedeutet 'Vorgewarnt, vorgewappnet'. Die Idee ist einfach und universell: Ein potenzielles Problem im Voraus zu kennen, ist wie eine zusätzliche Waffe oder Ressource zu besitzen, um es zu bewältigen. Die spanische Version zeichnet ein lebhaftes Bild: Eine Person mit Voraussicht ist so effektiv wie zwei Personen ohne diese.
Dies ist der perfekte Ausdruck, wenn jemand Ihre Vorsicht in Frage stellt. Wenn Sie bei sonnigem Wetter einen Regenmantel einpacken oder bei einer kurzen Wanderung zusätzliches Essen mitnehmen, können Sie 'Hombre prevenido vale por dos' sagen, um Ihre vernünftige Vorbereitung zu erklären.
Betrachten Sie diesen Ausdruck als einen einzigen, festen Weisheitsblock. Sie verändern die Wörter nicht und konjugieren die Verben nicht. Sie bringen einfach den gesamten Spruch in ein Gespräch ein, wann immer er passt.
Fehler: “Sich Sorgen zu machen, dass 'hombre' (Mann) Frauen ausschließt.”
Korrektur: Traditionell wird dieses Sprichwort für jeden verwendet, unabhängig vom Geschlecht. Es wird jedoch immer häufiger 'Mujer prevenida vale por dos' (Eine vorsorgliche Frau ist zwei wert) gehört, was ebenfalls völlig korrekt ist. Verwenden Sie, was Ihnen in der Situation angemessener erscheint.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich. Ein Grundpfeiler der Alltagswisheit.
In allen spanischsprachigen Ländern weit verbreitet und bekannt. Es ist ein fundamentales Sprichwort, das jeder lernt.
Frage 1 von 1
Sie beschließen, Ihr Dokument alle fünf Minuten zu speichern, während Sie einen wichtigen Aufsatz schreiben. Welches Sprichwort rechtfertigt Ihr Vorgehen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist neutral. Da es sich um ein Stück traditioneller Weisheit handelt, können Sie es in fast jeder Situation verwenden, von einem lockeren Gespräch mit einem Freund bis hin zu einem formelleren Rahmen, wenn es um Planung oder Risikomanagement geht.
