hombre
OM-breh
/ˈombɾe/
Dies ist die häufigste Bedeutung von 'hombre': eine erwachsene männliche Person.
hombre(Substantiv)
Mann
?ein erwachsener männlicher Mensch
Kerl
?informal, like 'that guy over there'
,Ehemann
?informal, referring to one's partner
📝 In Aktion
El hombre alto lee un libro.
A1Der große Mann liest ein Buch.
¿Conoces a ese hombre de allí?
A2Kennst du diesen Mann dort drüben?
Mi hombre llega a las seis.
B1Mein Mann kommt um sechs Uhr an.
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
Das Wort 'hombre' ist immer maskulin, daher verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor. Zum Beispiel 'el hombre' (der Mann) oder 'un hombre' (ein Mann). Im Deutschen ist das Substantiv 'Mann' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'hombre' und 'hombro'
Fehler: “Me duele el hombre.”
Korrektur: Me duele el hombro. (Meine Schulter tut weh). Vorsicht bei diesem einen Buchstaben Unterschied! 'Hombre' ist eine Person, 'hombro' ist ein Körperteil. Im Deutschen ist die Verwechslung zwischen 'Mann' und 'Hombro' weniger wahrscheinlich, aber die Aussprache ist ähnlich.
⭐ Verwendungstipps
Bezug auf den Ehemann
In zwanglosen Gesprächen bezeichnen manche Leute ihren Ehemann als 'mi hombre' (mein Mann). Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'mein Mann' oder umgangssprachlich 'mein Kerl'.
'Hombre', im allgemeinen Sinne verwendet, kann die gesamte Menschheit bedeuten.
hombre(Substantiv)
Menschheit
?die menschliche Rasse
Menschengeschlecht
?people as a whole
,Mann
?in a philosophical sense, e.g., 'the evolution of man'
📝 In Aktion
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
B1Die Menschheit hat große technologische Fortschritte gemacht.
La historia del hombre es fascinante.
B2Die Geschichte der Menschheit ist faszinierend.
💡 Grammatikpunkte
Singular für die ganze Gruppe
Wenn man über die Menschheit spricht, verwendet Spanisch oft das maskuline Singular 'el hombre', um alle Menschen darzustellen. Seien Sie nicht überrascht, wenn es so verwendet wird, auch wenn es sich auf alle bezieht. Im Deutschen verwenden wir meist den Plural ('die Menschen') oder das feminine Substantiv 'die Menschheit'.
⭐ Verwendungstipps
Verwenden Sie 'Ser Humano' für Neutralität
Obwohl die Verwendung von 'el hombre' für 'Menschheit' korrekt ist, kann es etwas altmodisch klingen. Um inklusiver und moderner zu sein, können Sie 'el ser humano' (das menschliche Wesen) oder 'la humanidad' (die Menschheit) verwenden.
Als Ausruf wird '¡Hombre!' verwendet, um Überraschung auszudrücken oder Nachdruck zu verleihen.
hombre(Interjektion)
Mensch!
?Ausdruck von Überraschung oder Frustration
Ach komm!
?expressing encouragement or disbelief
,Aber sicher!
?adding friendly emphasis
,Mensch!
?expressing mild annoyance
📝 In Aktion
¡Hombre, María! ¡Cuánto tiempo sin verte!
A2Mensch, Maria! Lange nicht gesehen!
¡Claro que sí, hombre! Te ayudo.
B1Aber sicher, Mann! Ich helfe dir.
Pero ¡hombre!, ¿por qué no me llamaste?
B1Ach komm! Warum hast du mich nicht angerufen?
⭐ Verwendungstipps
Es liegt alles am Tonfall
Die Bedeutung von '¡Hombre!' ändert sich stark mit Ihrer Stimmlage. Es kann freundlich sein ('¡Hombre, qué bueno verte!' – Mensch, schön dich zu sehen!), leicht genervt ('¡Pero hombre...!' – Aber Mensch...), oder ermutigend ('¡Vamos, hombre!' – Komm schon!). Dies ist vergleichbar mit deutschen Ausrufen wie 'Mensch!', 'Ach was!' oder 'Na los!'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: hombre
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'hombre', um 'Menschheit' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'hombre' und 'varón'?
'Hombre' ist das allgemeine, alltägliche Wort für 'Mann'. 'Varón' ist ein formellerer oder biologischer Begriff für 'männlich'. Sie würden 'varón' auf einer Geburtsurkunde sehen, aber im Gespräch sagen Sie 'hombre'. Im Deutschen entspricht 'Mann' meist 'hombre', während 'männlich' eher 'varón' entspricht.
Ist 'hombre' mit 'hombro' (Schulter) verwandt?
Das ist eine gute Frage, weil sie sich so ähnlich sehen! Aber nein, sie sind nicht verwandt. 'Hombre' stammt vom lateinischen Wort für 'Person' (homo) ab, während 'hombro' vom lateinischen Wort für 'Schulter' (humerus) abstammt. Es ist nur ein Zufall, dass sie sich ähneln.
Kann man eine Frau mit '¡Hombre!' ansprechen?
Ja, absolut! Wenn es als Ausruf ('¡Hombre!') verwendet wird, hat es nichts mit dem Geschlecht zu tun. Sie können es jedem sagen, um Überraschung oder Betonung auszudrücken. Zum Beispiel: '¡Hombre, Ana, qué sorpresa!' (Mensch, Anna, was für eine Überraschung!).