Inklingo

Wie sagt man "mann" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mann” ist “hombre” — verwenden Sie „hombre“, wenn Sie sich auf einen erwachsenen männlichen Menschen im Allgemeinen oder die Menschheit beziehen..

German → Spanisch

hombre

/OM-breh//ˈombɾe/

SubstantivA1Allgemein
Verwenden Sie „hombre“, wenn Sie sich auf einen erwachsenen männlichen Menschen im Allgemeinen oder die Menschheit beziehen.
Ein freundlich aussehender erwachsener Mann, der die häufigste Bedeutung von 'hombre' darstellt.

Beispiele

El hombre alto lee un libro.

Der große Mann liest ein Buch.

¿Conoces a ese hombre de allí?

Kennst du diesen Mann dort drüben?

Mi hombre llega a las seis.

Mein Mann kommt um sechs Uhr an.

El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.

Die Menschheit hat große technologische Fortschritte gemacht.

Immer Maskulin

Das Wort 'hombre' ist immer maskulin, daher verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor. Zum Beispiel 'el hombre' (der Mann) oder 'un hombre' (ein Mann). Im Deutschen ist das Substantiv 'Mann' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.

Singular für die ganze Gruppe

Wenn man über die Menschheit spricht, verwendet Spanisch oft das maskuline Singular 'el hombre', um alle Menschen darzustellen. Seien Sie nicht überrascht, wenn es so verwendet wird, auch wenn es sich auf alle bezieht. Im Deutschen verwenden wir meist den Plural ('die Menschen') oder das feminine Substantiv 'die Menschheit'.

Verwechslung von 'hombre' und 'hombro'

Fehler: “Me duele el hombre.”

Korrektur: Me duele el hombro. (Meine Schulter tut weh). Vorsicht bei diesem einen Buchstaben Unterschied! 'Hombre' ist eine Person, 'hombro' ist ein Körperteil. Im Deutschen ist die Verwechslung zwischen 'Mann' und 'Hombro' weniger wahrscheinlich, aber die Aussprache ist ähnlich.

señor

SubstantivA2Formell/Höflich
Nutzen Sie „señor“ für einen erwachsenen Mann, wenn Sie höflich oder respektvoll sein möchten, oder wenn Sie ihn nicht näher kennen.

Beispiele

Un señor me preguntó la hora en la calle.

Ein Mann fragte mich auf der Straße nach der Uhrzeit.

tipo

/tee-poh//ˈtipo/

SubstantivA2Umgangssprachlich
„Tipo“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Mann, ähnlich wie „Kerl“ oder „Typ“ im Deutschen, und wird oft in informellen Situationen verwendet.
Ein lässig aussehender Mann mit einem Rucksack, der an einer Ziegelwand lehnt, aus der Ferne gesehen.

Beispiele

Vi a un tipo extraño en la calle.

Ich habe einen seltsamen Kerl auf der Straße gesehen.

¿Conoces a ese tipo de allá?

Kennst du diesen Kerl da drüben?

El tipo de la tienda fue muy amable.

Der Kerl aus dem Laden war sehr nett.

Nicht für direkte Anrede

Fehler: “Einen Fremden ausrufen: '¡Oye, tipo!'”

Korrektur: Man benutzt 'tipo', um *über* einen Kerl zu sprechen, aber nicht ihm ins Gesicht. Um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, würde man '¡Oiga!', '¡Perdone!' oder '¡Disculpe!' sagen.

varón

SubstantivB1Formell/Offiziell
„Varón“ wird in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet, insbesondere bei der Geburt oder in biologischen oder rechtlichen Zusammenhängen, um das männliche Geschlecht zu bezeichnen.

Beispiele

El recién nacido fue un varón de tres kilos.

Das Neugeborene war ein männliches Kind mit einem Gewicht von drei Kilogramm.

„Hombre“ vs. „Señor“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „hombre“ und „señor“. „Hombre“ ist die neutrale Bezeichnung für einen Mann, während „señor“ eine höflichere Anrede ist, die man eher verwendet, wenn man eine Person nicht kennt oder Respekt zeigen möchte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.