Inklingo
← Wörterbuch

we

way/we/

Kumpel

Auch: Typ, Alter
SubstantivmB2slang
Mexico
Zwei junge Männer in Freizeitkleidung geben sich gegenseitig einen freundlichen High-Five.

📝 In Aktion

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

Was geht, Kumpel! Wie geht's dir?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Dieser Typ da drüben ist Diegos Bruder.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

Mach dir keine Sorgen, Alter, ich helfe dir.

Wortverbindungen

Synonyme

  • güey (Kumpel)
  • compa (Spezi)
  • tipo (Typ)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Ese we – Dieser Typ
  • Mi we – Mein bester Freund/mein Kumpel

Redewendungen & Ausdrücke

  • Hacerse el we – So tun, als ob man es nicht bemerkt oder dumm stellt

Mann

Auch: echt jetzt
Ein Mann mit überraschtem Gesichtsausdruck, der sich die Hände vors Gesicht hält.

📝 In Aktion

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Echt jetzt, Mann, das ist ja super teuer!

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Beeil dich, Mann, der Bus fährt gleich!

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

Es ist nur so, Mann, ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • No, we – Nein, Mann / Echt nicht
  • Oye, we – Hey, Mann

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: we

Frage 1 von 3

Von welchem ursprünglichen spanischen Wort ist 'we' eine Verkürzung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
güey(Kumpel (Originalschreibweise)) — Substantiv
wey(Kumpel (alternative Slang-Schreibweise)) — Substantiv
buey(Ochse) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
leyreyokay
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'buey' (Ochse). Ursprünglich als Beleidigung für 'langsam' oder 'dumm' (wie ein kastrierter Stier) verwendet, wurde es über Jahrzehnte in Mexiko zu einem neutralen Begriff für 'Freund' oder 'Typ' abgemildert.

Erstmals belegt: 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'we' dasselbe wie 'nosotros'?

Nein. Obwohl es wie das englische Wort für 'wir' aussieht, ist 'we' im Spanischen streng informeller Slang für 'Kumpel' oder 'Mann'.

Ist das Wort 'we' beleidigend?

Das hängt vom Ton ab. Unter Freunden ist es freundlich. Zu einem Fremden kann es leicht unhöflich oder respektlos sein, und in sehr formellen Kontexten ist es unangemessen.

Wie spricht man es aus?

Es wird genau wie das englische Wort 'way' ausgesprochen.