Inklingo

Wie sagt man "menschheit" auf Spanisch

German → Spanisch

humanidad

oo-mah-nee-DAHD/umaniˈðað/

NomenA1Standard
Verwenden Sie "humanidad", wenn Sie sich allgemein auf die menschliche Rasse oder alle Menschen als Kollektiv beziehen, insbesondere in einem breiteren, historischen oder philosophischen Kontext.
Eine stilisierte Illustration, die eine große, vielfältige Gruppe von Menschen (verschiedene Altersgruppen, Hauttöne und Geschlechter) zeigt, die dicht beieinander auf einer vereinfachten Darstellung der Erde stehen und die gesamte menschliche Rasse symbolisieren.

Beispiele

La humanidad ha vivido en este planeta por miles de años.

Die Menschheit lebt seit Tausenden von Jahren auf diesem Planeten.

Necesitamos proteger el medio ambiente por el bien de toda la humanidad.

Wir müssen die Umwelt zum Wohle der gesamten Menschheit schützen.

Immer Singular

Obwohl 'humanidad' Milliarden von Menschen bezeichnet, wird es im Spanischen immer als Singular-Nomen behandelt. Verwenden Sie Einzahl-Verben damit (z.B. 'La humanidad es...').

Verwendung von Pluralartikeln

Fehler: “Las humanidad”

Korrektur: La humanidad. Nomen, die auf -dad enden, sind fast immer feminin und stehen im Kollektiv Singular.

hombre

/OM-breh//ˈombɾe/

NomenB1Standard/Gehoben
Nutzen Sie "hombre" als Übersetzung für "Menschheit", wenn Sie die menschliche Spezies im Sinne von 'Mann' (als Gattungsbegriff) oder in einem etwas formelleren/literarischeren Kontext meinen, der die Errungenschaften der Menschheit betont.
Eine vielfältige Gruppe von Menschen, die die Menschheit repräsentieren, eine breitere Bedeutung von 'hombre'.

Beispiele

El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.

Die Menschheit hat große technologische Fortschritte gemacht.

La historia del hombre es fascinante.

Die Geschichte der Menschheit ist faszinierend.

Singular für die ganze Gruppe

Wenn man über die Menschheit spricht, verwendet Spanisch oft das maskuline Singular 'el hombre', um alle Menschen darzustellen. Seien Sie nicht überrascht, wenn es so verwendet wird, auch wenn es sich auf alle bezieht. Im Deutschen verwenden wir meist den Plural ('die Menschen') oder das feminine Substantiv 'die Menschheit'.

Verwechslung von "hombre" und "humanidad"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "hombre" zu verwenden, wo "humanidad" gemeint ist. "Humanidad" ist die universellere und gebräuchlichere Wahl, wenn man über die gesamte Menschheit spricht. "Hombre" wird seltener in diesem kollektiven Sinne verwendet und kann manchmal missverstanden werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.