man-DAR al ka-RA-ho
Wörtlich bedeutet 'mandar al carajo' 'zum Krähennest schicken' – dem Ausguckkorb auf dem Mast eines Schiffes.
In der Praxis ist es eine sehr starke Art, jemandem zu sagen, er solle verschwinden, oder eine Idee abzutun, so wie man sagt: 'Fahr zur Hölle'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Ich habe die Nase voll von diesem Projekt. Ich schicke alles zur Hölle! (Scheiß auf alles!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Mein Nachbar hörte nicht auf, Lärm zu machen, also ging ich raus und sagte ihm, er solle sich verziehen.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1Wenn er mich noch einmal anlügt, sage ich ihm ohne zu zögern, er soll zur Hölle fahren.
Dieser Ausdruck stammt aus der Zeit der Segelschiffe. Der 'carajo' war der kleine Ausguckkorb ganz oben am Großmast. Es war der schlimmste Ort auf dem Schiff – den starken Winden, Stürmen und dem heftigen Schaukeln des Schiffes ausgesetzt. Wenn ein Seemann sich schlecht benahm, schickte ihn der Kapitän als Strafe in den 'carajo'. Jemanden in den 'carajo' zu schicken, bedeutete also, ihn an einen elenden, isolierten und unangenehmen Ort zu schicken.
Dies ist ein starker, vulgärer Ausdruck. Er ist nicht nur informell, sondern beleidigend. Verwenden Sie ihn nur, wenn Sie wirklich wütend oder frustriert sind, und niemals in höflichen, beruflichen oder formellen Situationen. Es ist das spanische Äquivalent dazu, ein Schimpfwort zu benutzen, um jemanden abzuwimmeln.
Man kann auch ein Objekt, eine Idee oder eine Situation 'al carajo mandar'. Wenn Sie Ihre Arbeit satt haben, können Sie sagen: '¡Mando este trabajo al carajo!' (Scheiß auf diese Arbeit!). Es ist eine kraftvolle Art auszudrücken, dass man etwas aus Frustration aufgibt.
Fehler: “Zu glauben, es sei nur eine lustige oder beiläufige Art, 'sich verziehen' zu sagen. Zum Beispiel einem Freund 'vete al carajo' als harmlosen Scherz zu sagen.”
Korrektur: Dieser Ausdruck hat viel Gewicht und echten Ärger. Für eine spielerische oder mildere Art, jemandem zu sagen, er solle sich verziehen, könnte man 'vete a freír espárragos' (geh Spargel braten) oder 'déjame en paz' (lass mich in Ruhe) verwenden.
Extrem gebräuchlich und weit verbreitet als starker Fluch, um Wut oder Ablehnung auszudrücken.
In ganz Lateinamerika sehr verbreitet und verstanden. Die Intensität ist durchweg hoch, und es wird immer als vulgär und nachdrücklich angesehen.
Frage 1 von 1
Wenn Sie Ihre Diät 'al carajo mandas', was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, für sich allein genommen ist 'carajo' ein starkes Schimpfwort, das verwendet wird, um Wut, Überraschung oder Frustration auszudrücken, ähnlich in der Intensität wie das F-Wort im Englischen. Es ist kein Wort, das man in höflicher Gesellschaft verwenden sollte.
Absolut. 'Irse al carajo' bedeutet 'zur Hölle fahren'. Sie können jemandem sagen: '¡Vete al carajo!' (Fahr zur Hölle!). Sie können auch sagen, dass etwas 'se fue al carajo', was bedeutet, dass es 'in die Hose gegangen ist' oder komplett ruiniert wurde.
