meh-TEHR la MOO-lah
Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck 'das Maultier hineinstecken'.
In Wirklichkeit bedeutet es, jemanden zu täuschen oder hereinzulegen, besonders beim Verkauf von etwas.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1Der Mechaniker versuchte, mir eine unnötige Reparatur anzuhängen.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2Versuch nicht, mich über den Tisch zu ziehen! Ich weiß ganz genau, dass diese Uhr gefälscht ist.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1Sie haben ihn übervorteilt und er kaufte ein Auto, das innerhalb einer Woche kaputtging.
Dieser Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Welt alter Müller oder Schmuggler. Maultiere waren unerlässlich für den Transport von Waren, wie z.B. Getreide zur Mühle. Ein unehrlicher Müller versuchte vielleicht, etwas Mehl für sich zu behalten, oder ein Schmuggler versteckte illegale Waren zwischen der legitimen Ladung auf dem Rücken des Maultiers. 'Meter la mula' wurde also zu einer Art und Weise, darüber zu sprechen, etwas Falsches oder Unehrliches an jemandem vorbeizuschmuggeln, genau wie wenn man Schmuggelware in den Packen eines Maultiers steckt.
Dieses Idiom eignet sich perfekt für Situationen, in denen es um Betrug, Schwindel oder Lügen geht, insbesondere in kommerziellen Kontexten wie überhöhten Rechnungen oder dem Kauf eines fehlerhaften Produkts. Es hat eine stark negative Konnotation des absichtlichen Übervorteiltwerdens.
Fehler: “Die Verwendung von 'meter la mula', wenn jemand einen ehrlichen Fehler macht, z.B. wenn er Ihnen versehentlich das falsche Wechselgeld gibt.”
Korrektur: Diese Phrase impliziert eine absichtliche Täuschung. Wenn es sich um einen ehrlichen Fehler handelt, würde man sagen 'se equivocó' (er/sie hat sich geirrt). 'Meter la mula' bedeutet, dass sie versucht haben, Sie absichtlich zu betrügen.
Sehr gebräuchlich, besonders in der Umgangssprache. Weitgehend verstanden.
In einigen Ländern verstanden, aber oft weniger verbreitet als in Spanien. Lokale Alternativen für 'abgezockt werden', wie 'meter el perro' (in Chile/Peru) oder 'verle la cara a alguien', werden häufig verwendet.
Frage 1 von 1
Wenn ein Verkäufer 'te mete la mula', was ist passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, sie sind sehr unterschiedlich. 'Tomar el pelo' ist spielerisches Necken, wie 'jemanden auf den Arm nehmen'. 'Meter la mula' ist viel ernster; es impliziert böswillige Täuschung, Lügen oder Betrug zum eigenen Vorteil.
