mohs-TRAR la ee-LAH-chah
Wörtlich bedeutet dies 'den losen Faden zeigen'.
In der Praxis bedeutet es, seinen wahren, negativen Charakter zu zeigen, den man zu verbergen versuchte.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2Er wirkte sehr nett, aber als man ihm den Rabatt verweigerte, zeigte er sein wahres Gesicht und fing an zu schreien.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2Früher oder später zeigt jeder seine wahre Fratze. Man muss nur wissen, wie man wartet.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2Er sagte, er sei mein Freund, aber er zeigte sein wahres Gesicht, als er hinter meinem Rücken schlecht über mich sprach.
Dieser Ausdruck stammt aus der Welt der Schneiderei und Kleidung. Ein gut gemachtes Kleidungsstück sieht perfekt aus, aber ein billig oder schlecht verarbeitetes Kleidungsstück hat oft lose Fäden ('hilachas'), die herausstehen und seine geringe Qualität offenbaren. Diese Idee wurde auf Menschen übertragen: Jemand präsentiert vielleicht ein poliertes und perfektes Äußeres, aber ein Moment der Schwäche oder Wut kann 'den losen Faden zeigen' und die Fehler im Charakter offenbaren, die er zu verbergen versuchte.
Verwenden Sie diese Redewendung, um auf eine negative Eigenschaft oder eine schlechte Absicht hinzuweisen, die jemand versehentlich enthüllt hat. Es geht darum, dass die Maske verrutscht und man etwas Unangenehmes darunter sieht. Es wird niemals verwendet, um eine verborgene positive Eigenschaft aufzudecken.
Es beschreibt oft einen bestimmten Moment, in dem die Wahrheit ans Licht kommt, normalerweise unter Druck, in einem Streit oder wenn die Dinge für jemanden nicht nach Plan laufen. Es impliziert, dass die Person aktiv versucht hat, ihr wahres Ich zu verbergen.
Fehler: “Es zu verwenden, um zu sagen, jemand habe ein verborgenes Talent enthüllt, wie: 'Er zeigte seine wahre Fratze, als er anfing, wunderschön zu singen.'”
Korrektur: Dies ist falsch, da die Redewendung negativ ist. Um eine positive Seite aufzudecken, würde man eher sagen: 'demostró su talento' (er demonstrierte sein Talent) oder 'reveló una faceta desconocida' (er enthüllte eine unbekannte Seite).
Sehr gebräuchlich und im ganzen Land weithin verstanden.
In vielen Ländern weit verbreitet und verstanden, besonders in Argentinien, Uruguay, Chile und Kolumbien. Es ist im gesamten spanischsprachigen Raum generell bekannt.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Kollege während eines Meetings 'mostró la hilacha', was ist höchstwahrscheinlich passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist keine direkte Beleidigung, die man jemandem ins Gesicht sagen würde, wie ein Schimpfwort. Es ist eher eine kritische Beobachtung, die man jemandem gegenüber einer dritten Person macht. Es ist definitiv ein negatives Urteil über den Charakter der Person.