pah-RAR lah OY-yah
Wörtlich bedeutet dies 'den Topf anhalten'.
In Wirklichkeit bedeutet es, genug Geld zu verdienen, um den Haushalt zu versorgen.
Con este sueldo, apenas me da para parar la olla.
B2Mit diesem Gehalt kann ich mich gerade so über Wasser halten.
Mi abuelo trabajaba en dos sitios distintos para parar la olla y mantener a su familia.
B2Mein Großvater arbeitete in zwei verschiedenen Jobs, um den Tisch zu decken und seine Familie zu ernähren.
Encontrar un trabajo que te permita parar la olla es lo más importante ahora mismo.
B2Einen Job zu finden, mit dem man für sich selbst sorgen kann, ist im Moment das Wichtigste.
Die 'olla' (der Kochtopf) ist seit langem ein Symbol für die Küche des Hauses und die tägliche Ernährung. In diesem Ausdruck bedeutet das Verb 'parar' nicht 'stoppen' im negativen Sinne, sondern eher 'aufstellen' oder 'in Position bringen'. Stellen Sie es sich so vor, dass man jeden Tag den Topf auf den Herd stellt, um eine Mahlzeit zu kochen. Die Phrase fängt die tägliche Anstrengung ein, die erforderlich ist, um die Ressourcen (die Arbeit, das Geld, das Essen) bereitzustellen, die das Familienessen ermöglichen. Es geht um die grundlegende Arbeit, die nötig ist, um den Haushalt am Laufen zu halten.
Verwenden Sie 'parar la olla', wenn Sie über die grundlegende, wesentliche Tätigkeit des Lebensunterhalts sprechen. Es betont das Durchkommen und das Decken der Notwendigkeiten wie Essen und Miete, nicht das Reichwerden oder luxuriös Leben.
Diese Redewendung verbindet auf schöne Weise die Arbeitswelt mit dem Ergebnis zu Hause. Sie eignet sich perfekt, um zu erklären, warum jemand hart arbeitet – nicht nur für ein Gehalt, sondern um die Grundbedürfnisse seiner Familie zu decken.
Fehler: “Zu glauben, 'parar' (stoppen) bedeute etwas Negatives, wie das Kochen zu unterbrechen oder zu verhindern, dass eine Mahlzeit zubereitet wird.”
Korrektur: In dieser Phrase hat 'parar la olla' eine positive, konstruktive Bedeutung. Es geht um die Anstrengung, die das Kochen *ermöglicht*. Man sollte es besser als 'für den Topf sorgen' verstehen.
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
In vielen Ländern weit verbreitet und verstanden, besonders im südlichen Kegel (Argentinien, Uruguay, Chile). Obwohl es an den meisten Orten bekannt ist, haben einige Länder möglicherweise ein gebräuchlicheres lokales Äquivalent.
Frage 1 von 1
Wenn jemand sagt: 'Tengo que trabajar mucho para parar la olla', was meint diese Person?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht unbedingt. Es kann eine neutrale Feststellung sein ('Mi trabajo me da justo para parar la olla' – Meine Arbeit reicht gerade, um über die Runden zu kommen). Es wird jedoch oft verwendet, um die Schwierigkeit oder den Kampf auszudrücken, die Ausgaben zu decken, besonders wenn es mit Wörtern wie 'apenas' (kaum) kombiniert wird.
Es ist am besten, dies in sehr formellen Situationen zu vermeiden. Obwohl es kein Slang ist, hat es einen umgangssprachlichen, alltäglichen Charakter. In einem formellen Bericht oder einer Präsentation würden Sie eher Standardphrasen wie 'cubrir los gastos básicos' (die Grundausgaben decken) verwenden.
