es-TAR foh-RRAH-doh
Wörtlich bedeutet 'estar forrado', 'gefüttert' oder 'bedeckt' zu sein, wie ein Buch oder ein Möbelstück.
In Wirklichkeit bedeutet es, sehr reich oder 'geladen' mit Geld zu sein.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Seit er seine Firma verkauft hat, hat mein Onkel ausgesorgt.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Mach dir keine Sorgen um die Rechnung, María zahlt. Die ist stinkreich!
Dieser Ausdruck stammt vom Wort 'forro', was das Innenfutter von Kleidung bedeutet. Früher nähten die Leute oft versteckte Taschen in das Futter ihrer Mäntel, um ihr Geld und Wertsachen sicher aufzubewahren. Jemand, der so viel Geld hatte, dass seine Kleidung damit 'gefüttert' war, galt als 'forrado'. Die Idee ist, dass er überall Geld versteckt hat, was ihn unglaublich wohlhabend macht.
Diese Redewendung wird fast immer verwendet, um den Reichtum einer Person zu beschreiben. Es klingt etwas seltsam zu sagen, dass eine Firma oder ein Land 'está forrado'. Es ist persönlich und informell.
Der Ausdruck ist fest mit dem Verb 'estar' verbunden, nicht mit 'ser'. Denken Sie daran, dass es den aktuellen Zustand beschreibt, gerade sehr wohlhabend zu sein. Daher heißt es 'él está forrado', nicht 'él es forrado'. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein' (Er hat ausgesorgt), aber die spanische Struktur verlangt das Zustandsverb 'estar'.
Fehler: “Die Verwendung von 'estar forrado', um über einen Gegenstand zu sprechen, der buchstäblich gefüttert oder bedeckt ist, wie eine Jacke oder ein Buch.”
Korrektur: Diese Phrase wird fast ausschließlich verwendet, um 'reich' zu bedeuten. Wenn Sie sagen möchten, dass eine Jacke ein Futter hat, würden Sie sagen: 'la chaqueta tiene forro' (die Jacke hat ein Futter).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In informellen Gesprächen im ganzen Land extrem verbreitet und gebräuchlich.
Viel seltener. Es könnte in einigen Ländern wie Argentinien verstanden werden, aber die meisten Regionen haben ihre eigenen lokalen Slang-Ausdrücke für reich sein, wie zum Beispiel 'estar podrido en plata' (mit Geld faul sein).
Frage 1 von 1
Was meint jemand, wenn er sagt, sein Freund 'está forrado'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht unbedingt, aber es ist sehr informell. Es kann manchmal einen leichten Unterton von Neid haben oder andeuten, dass die Person 'neureich' ist, aber es wird im Allgemeinen unter Freunden verwendet, um einfach festzustellen, dass jemand sehr wohlhabend ist.
Ja, absolut. Wie jedes Adjektiv ändert es sich je nach Geschlecht. Sie würden 'Él está forrado' für einen Mann und 'Ella está forrada' für eine Frau sagen.