es-TAR seen BLAN-kah
Wörtlich bedeutet der Ausdruck „ohne Weiß sein“.
Tatsächlich bedeutet es, komplett pleite zu sein und kein Geld zu haben.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Ich kann heute Abend nicht ins Kino gehen, tut mir leid, ich bin pleite.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Nachdem ich Miete und Rechnungen bezahlt habe, bin ich am Ende des Monats immer blank.
Dieser Ausdruck stammt aus der alten spanischen Geschichte. Die 'blanca' war eine echte Münze, die vor Jahrhunderten, etwa ab dem 14. Jahrhundert, verwendet wurde. Sie bestand aus einer Mischung aus Silber und Kupfer und hatte eine weißliche Farbe, daher ihr Name. Entscheidend ist, dass sie sehr, sehr wenig wert war. Zu sagen, man hätte nicht einmal eine einzige 'blanca', war also die ultimative Art zu sagen, dass man absolut mittellos war.
Verwenden Sie 'estar sin blanca' in informellen Gesprächen, um auszudrücken, dass Sie absolut kein Geld haben. Es eignet sich perfekt, um zu erklären, warum Sie nicht ausgehen, etwas kaufen oder einem Freund ein paar Euro leihen können. Es hat eine leicht dramatische, aber sehr gebräuchliche Wirkung.
Fehler: “Wenn Sie ein Mann sind, sagen Sie 'estoy sin blanco'.”
Korrektur: Die Redewendung ist festgelegt. 'Blanca' bezieht sich auf die alte Münze ('la moneda blanca'), ein feminines Substantiv. Der Ausdruck ändert sich nie, unabhängig davon, wer spricht. Es heißt immer 'estar sin blanca'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich. Dies ist eine klassische, alltägliche Redewendung, die praktisch jeder Spanier kennt und verwendet.
Weitaus weniger verbreitet. Obwohl einige Leute es vielleicht aus Filmen oder Büchern aus Spanien verstehen, haben die meisten Länder ihre eigenen bevorzugten Slang-Ausdrücke für 'pleite sein', wie zum Beispiel 'estar sin un peso' (Mexiko), 'no tener un mango' (Argentinien) oder 'estar misio' (Peru).
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist definitiv informell. Sie würden es bei Freunden, Familie oder Personen verwenden, die Sie gut kennen. In einem formellen Geschäftskontext würden Sie eine direktere Formulierung wie 'No tengo fondos' (Ich habe keine Mittel) oder 'No tengo presupuesto' (Ich habe kein Budget) wählen.
