plan-CHAR la oh-REH-hah
Wörtlich bedeutet dies 'das Ohr bügeln'.
Tatsächlich bedeutet es nur, schlafen zu gehen, weil das Ohr auf dem Kissen flach gedrückt wird.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2Ich bin total erschöpft, ich gehe jetzt eine Weile schlafen.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2Nach der Party wollte ich nur noch nach Hause kommen und ins Bett gehen.
Diese Redewendung stammt von einer sehr einfachen, visuellen Vorstellung. Wenn man sich zum Schlafen auf die Seite legt, wird das Ohr gegen das Kissen gedrückt und sieht so aus, als wäre es glatt gebügelt worden. Es ist eine lustige und bildhafte Beschreibung für das Zubettgehen.
Verwenden Sie 'planchar la oreja', wenn Sie informell ankündigen möchten, dass Sie ins Bett gehen. Es ist perfekt für Freunde und Familie und bringt etwas Humor mit sich. Betrachten Sie es als eine farbenfrohere Version von 'irse a dormir' (schlafen gehen).
Fehler: “Die Verwendung von 'planchar la oreja' beim Chef, Professor oder in einer formellen E-Mail.”
Korrektur: Dies ist ein sehr lässiger, fast schon umgangssprachlicher Ausdruck. In formellen oder beruflichen Kontexten ist es sicherer, Standardphrasen wie 'sich hinlegen' oder 'schlafen gehen' zu verwenden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In Spanien ist dieser Ausdruck extrem verbreitet und wird allgemein verstanden. Es ist eine klassische informelle Redewendung.
In Lateinamerika ist dieser Ausdruck viel seltener und wird möglicherweise nicht in allen Ländern verstanden. Viele Regionen haben ihre eigenen lokalen Slangausdrücke für das Schlafengehen.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr spanischer Freund sagt: 'Bueno, me voy a planchar la oreja', was wird er gleich tun?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, das können Sie! Obwohl es normalerweise bedeutet, sich für die Nacht hinzulegen, könnten Sie sagen: 'Voy a planchar la oreja un ratito', um auszudrücken, dass Sie ein kurzes Schläfchen machen werden. Der Kontext macht es klar.