keh-DAR-seh deh ah SAYS
Wörtlich bedeutet dies 'von einer Sechs übrig gelassen werden'.
In der Praxis bedeutet es, völlig verblüfft oder sprachlos zu sein.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Als sie mir erzählte, dass sie heiraten würde, war ich völlig perplex. Ich hatte keine Ahnung!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2Der Zauberer ließ den Elefanten verschwinden und das gesamte Publikum war sprachlos.
Die populärste Theorie für diese Redewendung stammt aus einem alten spanischen Kartenspiel namens 'el truque' oder 'truc'. In diesem Spiel war ein Blatt mit drei Sechsen einer der schlechtesten möglichen Züge. Es ließ den Spieler ohne gute Optionen zurück, im Grunde paralysiert und sprachlos – 'de a seis'.
Verwenden Sie dies, wenn Sie von etwas wirklich schockiert oder sprachlos sind. Es ist für Momente des völligen Unglaubens gedacht, nicht nur für kleinere Überraschungen. Denken Sie an Lotteriegewinne, schockierende Wendungen oder unglaubliche Neuigkeiten.
Fehler: “Die Phrase zu verwenden, um auszudrücken, dass man buchstäblich noch sechs Dinge übrig hat, wie z.B. 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Korrektur: Dies ist eine feste Wendung für Schock. Um auszudrücken, dass man noch sechs Dinge übrig hat, würde man einfach 'me quedan seis' sagen, ohne das 'de a'. Die Phrase funktioniert nur als ganze Einheit, um 'verblüfft' zu bedeuten.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Sehr gebräuchlich und weit verbreitet, besonders im informellen Gespräch.
Weniger verbreitet. Obwohl es in einigen Ländern verstanden werden könnte, werden lokale Ausdrücke für 'schockiert sein' (wie 'quedarse helado' oder 'quedarse con la boca abierta') oft bevorzugt.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund 'se quedó de a seis' nach dem Hören Ihrer Neuigkeiten, wie hat er reagiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, dies ist eine feste Wendung. Es muss immer 'de a seis' heißen. Die Änderung der Zahl würde seltsam klingen und die idiomatische Bedeutung würde verloren gehen.
