sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Wörtlich bedeutet dies 'cooler/angeberischer als eine Acht sein'.
In der Praxis beschreibt es jemanden, der sehr eingebildet, stilvoll oder ein Angeber ist.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2Er kam mit Sonnenbrille bei Nacht zur Party, was für ein Angeber!
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Schau, wie er läuft, er glaubt, er sei der König der Welt. Er ist eingebildeter als eine Acht.
Dieser farbenfrohe Ausdruck stammt direkt aus Madrid! Die populärste Geschichte besagt, dass er sich auf die Straßenbahnlinie Nummer 8 bezieht. Diese Bahn fuhr früher durch traditionelle Viertel, die für ihre 'chulos' bekannt waren – Arbeiterklasse-Leute, die für ihren scharfen Stil und ihre stolze, arrogante Haltung berühmt waren. Die Straßenbahn selbst galt angeblich auch als besonders schick oder gut dekoriert. Wenn du also 'más chulo que un ocho' warst, warst du noch stilvoller und selbstbewusster als die stilvollste Straßenbahn der Stadt!
Diese Redewendung kann ein spielerisches Kompliment über den scharfen Stil und das Selbstvertrauen einer Person sein, oder sie kann eine Kritik ihrer Arroganz darstellen. Ihr Tonfall macht den Unterschied. Mit einem Lächeln gesagt, ist es bewundernd. Mit einem Augenrollen bedeutet es 'Er hält sich für etwas Besseres'.
Dieses Idiom ist ein Markenzeichen des Spanischen, insbesondere des Madrider Slangs. Obwohl es einige Leute in Lateinamerika verstehen mögen, wird es dort nicht häufig verwendet, und das Wort 'chulo' kann dort sehr unterschiedliche (und manchmal negative) Bedeutungen haben. Es ist am besten, sich diesen Ausdruck für Gespräche mit Spaniern aufzuheben.
Fehler: “Die Verwendung dieser Redewendung in Lateinamerika, wo 'chulo' 'Zuhälter' oder 'geschmacklos/billig' bedeuten kann.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass dieses Idiom aus Spanien stammt, wo 'chulo' cool, nett oder angeberisch bedeutet. Die Verwendung in Mexiko oder anderen Ländern könnte ernsthafte Verwirrung oder Beleidigung hervorrufen. Verwenden Sie es am besten nur im spanischen Kontext.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich, besonders in Madrid, wo es seinen Ursprung hat. Im informellen Gespräch im ganzen Land weit verbreitet und verstanden.
Wird im Allgemeinen nicht verwendet und ist möglicherweise nicht verstanden. Das Wort 'chulo' kann in einigen Ländern andere Bedeutungen haben, einschließlich 'Zuhälter', daher sollte man dieses Idiom vermeiden.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt, Pablo 'es más chulo que un ocho', was meint er höchstwahrscheinlich?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es kann sein, aber es ist knifflig. Manchmal wird es mit einem Hauch von Bewunderung für den Stil und das Selbstvertrauen einer Person verwendet. Häufiger hat es jedoch einen leicht negativen oder ironischen Unterton, der andeutet, dass die Person etwas zu arrogant ist. Kontext und Tonfall sind alles!
