Inklingo

Wie sagt man "alien" auf Spanisch

German → Spanisch

alien

/AH-lee-en//ˈaljen/

SubstantivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine spezifische, oft in Science-Fiction-Filmen dargestellte Kreatur von einem anderen Planeten beziehen.
Eine freundliche grüne Kreatur mit großen Augen und Antennen, die auf einem lila Planeten steht.

Beispiele

Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.

Mein Lieblingsfilm handelt von einem Alien, das sich auf der Erde verirrt.

Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.

Wissenschaftler suchen nach Anzeichen außerirdischen Lebens auf anderen Planeten.

El diseño del alien era muy aterrador y original.

Das Design des Aliens war sehr gruselig und originell.

Ein Lehnwort

Dieses Wort stammt direkt aus dem Englischen. Im Spanischen beschreibt es normalerweise eine Science-Fiction-Kreatur und nicht eine Person aus einem anderen Land.

Die Pluralform

Da es sich um ein Lehnwort handelt, hört man vielleicht Leute sagen 'los alien' oder 'los aliens'. Beides ist gebräuchlich, aber 'los aliens' ist in der Umgangssprache sehr verbreitet.

Nicht für 'Ausländer' verwenden

Fehler: “Eine Person aus einem anderen Land 'un alien' zu nennen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'extranjero' für Personen. Im Spanischen bezieht sich 'alien' fast immer auf Weltraumkreaturen.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-treh/ekstɾateˈrestɾe/

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie diesen Begriff für jede Wesenheit, die nicht von der Erde stammt, insbesondere wenn die Herkunft oder die spezifische Darstellung weniger wichtig ist als die Tatsache, dass sie außerirdisch ist.
Eine niedliche, kleine grüne außerirdische Kreatur mit großen schwarzen Augen, die auf einer trostlosen, roten Felslandschaft steht, was darauf hindeutet, dass sie von einem anderen Planeten stammt.

Beispiele

Mi hermano dice que vio un extraterrestre cerca del bosque.

Mein Bruder sagt, er habe in der Nähe des Waldes einen Außerirdischen gesehen.

La película trata sobre un grupo de extraterrestres que invaden la Tierra.

Der Film handelt von einer Gruppe von Außerirdischen, die die Erde überfallen.

Geschlecht bleibt gleich

Dieses Substantiv ist besonders, da sich seine Endung unabhängig vom biologischen Geschlecht der Person niemals ändert. Man verwendet 'el' (für einen männlichen Außerirdischen) und 'la' (für eine weibliche Außerirdische), aber das Wort selbst ist immer 'extraterrestre'.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Usar 'un vida extraterrestre' (Vermischung von Substantiv- und Adjektivformen).”

Korrektur: Verwenden Sie 'un extraterrestre' (das Wesen) oder 'vida extraterrestre' (das Adjektiv). Sie sehen gleich aus, spielen aber unterschiedliche Rollen.

Verwechslung von 'alien' und 'extraterrestre'

Viele Lernende tendieren dazu, 'alien' als universelle Übersetzung für 'Alien' zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass 'extraterrestre' der gebräuchlichere und neutralere Begriff ist, während 'alien' oft spezifischer für fiktive, menschenähnliche Wesen verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.