Wie sagt man "gedemütigt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gedemütigt” ist “avergonzada” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella se sintió muy avergonzada por haber mentido.
Sie fühlte sich sehr beschämt, weil sie gelogen hatte.
Ana estaba avergonzada porque se le olvidó el nombre de su jefe.
Ana war verlegen, weil sie den Namen ihres Chefs vergessen hatte.
No estés avergonzada, todos cometemos errores.
Sei nicht verlegen; wir alle machen Fehler.
Anpassung an die Person
Dieses Wort endet auf -a, weil es sich auf eine weibliche Person bezieht. Wenn Sie einen Mann beschreiben, müssen Sie 'avergonzado' verwenden.
Verwendung von 'Estar' vs 'Ser'
Verwenden Sie dieses Wort immer mit 'estar' oder 'sentirse', da Verlegenheit ein vorübergehendes Gefühl und keine dauerhafte Charaktereigenschaft ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein' oder 'sich fühlen'.
Die 'Embarazada'-Falle
Fehler: “Die Verwendung von 'embarazada' im Sinne von verlegen.”
Korrektur: Sagen Sie 'avergonzada'. Im Spanischen bedeutet 'embarazada' 'schwanger', was zu einem sehr lustigen Missverständnis führen könnte!
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.