Wie sagt man "gleichkommen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gleichkommen” ist “equivaler” — B1 Niveau.
Beispiele
Un kilogramo equivale a mil gramos.
Ein Kilogramm entspricht tausend Gramm.
Su silencio equivale a una confirmación.
Ihr Schweigen kommt einer Bestätigung gleich.
Estas dos ofertas equivalen a lo mismo al final del día.
Diese beiden Angebote sind am Ende des Tages dasselbe.
Das magische 'a'
Dieses Verb benötigt fast immer das Wort 'a', um es mit dem zweiten verglichenen Ding zu verbinden. Man kann es sich wie 'entspricht' im Deutschen vorstellen, aber mit der Präposition 'a'.
Ein verstecktes 'g'
Genau wie beim Verb 'valer' (wert sein) fügt 'equivaler' in der Ich-Form (equivalgo) und in der Konjunktivform (equivalga) ein 'g' hinzu.
Das 'a' vergessen
Fehler: “Un euro equivale cien céntimos.”
Korrektur: Un euro equivale A cien céntimos. Sie müssen 'a' verwenden, um die beiden Werte zu verbinden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.