Wie sagt man "unfairness" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unfairness” ist “injusticia” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Es una injusticia que no me dejen ir a la fiesta.
Es ist eine Ungerechtigkeit, dass sie mich nicht zur Party gehen lassen.
Debemos luchar contra la injusticia social en nuestras ciudades.
Wir müssen gegen soziale Ungerechtigkeit in unseren Städten kämpfen.
El abogado denunció la injusticia cometida durante el juicio.
Der Anwalt prangerte die Ungerechtigkeit an, die während des Prozesses begangen wurde.
Die Endung '-cia'
Wörter, die auf '-cia' enden, wie 'injusticia', sind fast immer feminin. Sie werden immer mit 'la' oder 'una' verwendet. Im Deutschen sind die entsprechenden Wörter oft sächlich ('das Unrecht') oder männlich ('der Unmut'), aber die spanische Endung gibt einen starken Hinweis auf das Genus.
Abstrakte Nomen
Wenn im Spanischen über 'Ungerechtigkeit' im Allgemeinen gesprochen wird, wird meist der Artikel 'la' verwendet. Zum Beispiel: 'La injusticia es mala' (Ungerechtigkeit ist schlecht). Im Deutschen verwenden wir hier oft kein Artikel oder den sächlichen Artikel: 'Ungerechtigkeit ist schlecht' oder 'Das Unrecht ist schlecht'.
Nomen vs. Adjektiv
Fehler: “Eso es muy injusticia.”
Korrektur: Eso es una injusticia (Das ist eine Ungerechtigkeit) oder Eso es muy injusto (Das ist sehr unfair). Deutsche Lernende könnten versucht sein, 'injusticia' wie ein Adjektiv zu verwenden, aber es ist ein Nomen.
Wahl des richtigen Verbs
Fehler: “Hacer una injusticia.”
Korrektur: Cometer una injusticia. Im Deutschen sagt man zwar auch 'ein Unrecht tun', aber im Spanischen ist 'cometer' die idiomatischere Wahl für 'eine Ungerechtigkeit begehen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.