Wie sagt man "würde bedeuten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde bedeuten” ist “significaría” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si perdiéramos el vuelo, significaría que llegaríamos tarde a la boda.
Wenn wir den Flug verpassen würden, würde das bedeuten, dass wir zu spät zur Hochzeit kämen.
Tu ayuda significaría mucho para nosotros en este momento.
Ihre Hilfe würde uns im Moment sehr viel bedeuten.
Aceptar este trabajo significaría mudarse a otra ciudad.
Diese Stelle anzunehmen würde bedeuten, in eine andere Stadt umzuziehen.
Der 'Würde'-Faktor
Dieses Wort ist eine spezielle Form von 'significar'. Verwenden Sie es, wenn Sie über hypothetische Situationen sprechen – Dinge, die jetzt nicht passieren, aber passieren würden, wenn etwas anderes wahr wäre. Im Deutschen entspricht dies dem Konjunktiv II.
Doppelte Identität
Im Spanischen kann dasselbe Wort 'significaría' sowohl 'ich würde bedeuten' als auch 'es/er/sie würde bedeuten' heißen. Der Kontext Ihres Satzes verrät dem Zuhörer, über wen Sie sprechen. Im Deutschen wird das Subjekt (ich, er, sie) meist explizit genannt oder ist klar.
Verwechslung von 'Werden' und 'Würden'
Fehler: “Die Verwendung von 'significará' für hypothetische Situationen (was dem deutschen Indikativ Futur entspricht).”
Korrektur: Verwenden Sie 'significaría' für 'würde' (hypothetisch, Konjunktiv II) und 'significará' für 'wird' (sichere Zukunft, Indikativ).
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.