陈志强
阿玲[ālíng]，小雨[xiǎoyǔ]，你们[nǐmen]看看[kànkàn]这个[zhège]。
Τα μυστικά των επιστολών εμβασμάτων της Μαλαϊσίας
Ένας συνταξιούχος υπάλληλος ταχυδρομείου βρίσκει το κουτί του αείμνηστου παππού του με παλιά εμβασματικά γράμματα από τη Μαλαϊσία και απευθύνεται σε έναν μακρινό συγγενή στο εξωτερικό για να μεταφράσει μια μυστηριώδη φράση σχετικά με ένα απλήρωτο χρέος—μόνο για να αποκαλύψει μια ιστορία καλοσύνης, ειλικρίνειας και σιωπηλής αγάπης κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
陈志强
爷爷[yéyé]留下[liúxià]的[de]木箱子[mùxiāngzi]，锁[suǒ]着[zhe]的[de]。
陈小雨
爸[bà]！这是[zhèshì]什么[shénme]呀[ya]？？
陈小雨
等等[děngděng]，这不[zhèbù]是[shì]爷爷[yéyé]房间[fángjiān]那个[nàge]旧[jiù]箱子[xiāngzi]吗[ma]？
陈志强
是的[shìde]。今天[jīntiān]整理[zhěnglǐ]爷爷[yéyé]的[de]东西[dōngxī]，找到[zhǎodào]的[de]。
陈志强
锁[suǒ]着[zhe]，钥匙[yàoshi]我[wǒ]找[zhǎo]了[le]很[hěn]久[jiǔ]才[cái]找到[zhǎodào]。
阿玲
哇[wa]！志[zhì]强哥[qiánggē]，这个[zhège]箱子[xiāngzi]好[hǎo]特别[tèbié]哦[ó]！
阿玲
是[shì]不是[búshì]有[yǒu]信[xìn]在[zài]里面[lǐmiàn]？
陈志强
打开[dǎkāi]了[le]。里面[lǐmiàn]全[quán]是[shì]信[xìn]，很多[hěnduō]很多[hěnduō]信[xìn]。
陈志强
纸[zhǐ]都[dōu]黄[huáng]了[le]，字[zì]也[yě]看[kàn]不[bù]清楚[qīngchǔ]了[le]。
陈小雨
天哪[tiānnǎ]，是[shì]老[lǎo]信件[xìnjiàn]吗[ma]？这[zhè]也[yě]太[tài]酷[kù]了[le]吧[ba]！
阿玲
志强哥[zhìqiánggē]，这个[zhège]应该[yīnggāi]是[shì]“侨批[qiáopī]”哦[ó]。
阿玲
我[wǒ]阿嫲[āma]以前[yǐqián]也[yě]收过[shōuguò]这种[zhèzhǒng]信[xìn]，是[shì]南洋[nányáng]华侨[huáqiáo]寄回[jìhuí]中国[zhōngguó]的[de]。
陈志强
侨批[qiáopī]？
陈志强
这是[zhèshì]什么[shénme]意思[yìsi]？
阿玲
志强哥[zhìqiánggē]，侨批[qiáopī]就是[jiùshì]以前[yǐqián]南洋[nányáng]的[de]华侨[huáqiáo]寄[jì]钱[qián]回[huí]家乡[jiāxiāng]的[de]信[xìn]。信[xìn]里[lǐ]有[yǒu]钱[qián]，也[yě]有[yǒu]话[huà]要[yào]说[shuō]，两[liǎng]个[gè]一起[yìqǐ]寄[jì]的[de]。以前[yǐqián]很多[hěnduō]人[rén]靠[kào]这个[zhège]生活[shēnghuó]哦[ó]。
陈志强
原来[yuánlái]是[shì]这样[zhèyàng]。
陈志强
爷爷[yéyé]年轻[niánqīng]时候[shíhòu]真的[zhēnde]在[zài]马来西亚[mǎláixīyà]待[dài]过[guò]。
陈小雨
爸[bà]，你[nǐ]自己[zìjǐ]都[dōu]不[bù]知道[zhīdào]爷爷[yéyé]的[de]故事[gùshì]吗[ma]？
陈志强
爷爷[yéyé]很少[hěnshǎo]讲[jiǎng]以前[yǐqián]的[de]事[shì]。
陈志强
我[wǒ]只[zhǐ]知道[zhīdào]他[tā]年轻[niánqīng]时[shí]去[qù]过[guò]南洋[nányáng]，后来[hòulái]才[cái]回来[huílái]的[de]。
陈志强
这里[zhèlǐ]有[yǒu]一[yī]封[fēng]信[xìn]，字[zì]比较[bǐjiào]清楚[qīngchǔ]。我[wǒ]念[niàn]给[gěi]你们[nǐmen]听[tīng]。
陈志强
“吾[wú]兄[xiōng]，此次[cǐcì]寄银[jìyín]两百[liǎngbǎi]元[yuán]，望[wàng]能[néng]解家[jiějiā]中[zhōng]急难[jínàn]。惟弟[wéidì]尚[shàng]欠[qiàn]黄家两百[huángjiāliǎngbǎi]元[yuán]，未曾[wèicéng]偿还[chánghuán]，望后人[wànghòurén]代为[dàiwéi]清账[qīngzhàng]。”是[shì]这样[zhèyàng]写[xiě]的[de]。
陈小雨
等等[děngděng]，那[nà]是[shì]什么[shénme]意思[yìsi]啊[a]？
陈志强
意思[yìsi]是[shì]，爷爷[yéyé]欠黄[qiànhuáng]家[jiā]两百[liǎngbǎi]块钱[kuàiqián]，一直[yìzhí]没[méi]还[hái]。
陈志强
让[ràng]后人[hòurén]替[tì]他[tā]还清[huánqīng]。
陈小雨
什么[shénme]？我们[wǒmen]欠[qiàn]人家[rénjiā]钱[qián]？
阿玲
两百[liǎngbǎi]块[kuài]大洋[dàyáng]，那个[nàge]年代[niándài]是[shì]很多[hěnduō]钱[qián]哦[ó]。
阿玲
这个[zhège]“黄家[huángjiā]”是[shì]谁[shuí]啊[a]，志强哥[zhìqiánggē]知道[zhīdào]吗[ma]？
陈志强
不[bù]知道[zhīdào]。爷爷[yéyé]从来[cónglái]没[méi]提[tí]过[guò]。
陈志强
如果[rúguǒ]是[shì]真的[zhēnde]，我们[wǒmen]是[shì]不是[búshì]欠[qiàn]了[le]很[hěn]久[jiǔ]很[hěn]久[jiǔ]的[de]债[zhài]？
陈小雨
爸[bà]别慌[biéhuāng]，先[xiān]搞[gǎo]清楚[qīngchǔ]是[shì]不是[búshì]真的[zhēnde]。
阿玲
我[wǒ]帮[bāng]你[nǐ]问问[wènwèn]我[wǒ]阿爸[ābà]，他[tā]认识[rènshí]很多[hěnduō]老[lǎo]华侨[huáqiáo]的[de]后代[hòudài]。
阿玲
槟城[bīnchéng]这边[zhèbiān]还有[háiyǒu]一些[yīxiē]老侨[lǎoqiáo]批局[pījú]的[de]记录[jìlù]，也许[yěxǔ]能[néng]查到[chádào]。
陈志强
麻烦[máfán]你[nǐ]了[le]，阿玲[ālíng]。
阿玲
不[bù]麻烦[máfán]，我们[wǒmen]是[shì]一家人[yījiārén]嘛[ma]！
陈小雨
阿玲姐[ālíngjiě]有[yǒu]消息[xiāoxī]吗[ma]？都[dōu]三[sān]天[tiān]了[le]。
陈志强
我[wǒ]在[zài]等[děng]。
陈志强
可能[kěnéng]不[bù]好找[hǎozhǎo]吧[ba]。
阿玲
志强哥[zhìqiánggē]！找到[zhǎodào]了[le]！！
阿玲
我[wǒ]阿爸[ābà]说[shuō]他[tā]认识[rènshí]黄家[huángjiā]的[de]后人[hòurén]，黄伯伯[huángbóbo]还[hái]在[zài]！
陈志强
真的[zhēnde]吗[ma]？他[tā]知道[zhīdào]这[zhè]件[jiàn]事[shì]？
阿玲
我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]问[wèn]他[tā]了[le]，等[děng]一下[yīxià]我[wǒ]讲[jiǎng]给[gěi]你们[nǐmen]听[tīng]。
阿玲
阿玲[ālíng]: 志强哥[zhìqiánggē]，黄伯伯[huángbóbo]说[shuō]，这个[zhège]债[zhài]，早就[zǎojiù]还清[huánqīng]了[le]。 陈志强[chénzhìqiáng]: 什么[shénme]？还清[huánqīng]了[le]？ 阿玲[ālíng]: 对[duì]啊[a]。他[tā]说[shuō]你[nǐ]爷爷[yéyé]回[huí]中国[zhōngguó]以前[yǐqián]，把[bǎ]身上[shēnshàng]所有[suǒyǒu]的[de]钱[qián]都[dōu]给[gěi]了[le]黄家[huángjiā]，比欠[bǐqiàn]的[de]还[hái]多[duō]。 陈志强[chénzhìqiáng]: 那[nà]……信[xìn]里[lǐ]为什么[wèishénme]这样[zhèyàng]写[xiě]？ 阿玲[ālíng]: 黄伯伯[huángbóbo]说[shuō]，你[nǐ]爷爷[yéyé]写信[xiěxìn]的[de]时候[shíhòu]，钱[qián]还[hái]没[méi]还[hái]。后来[hòulái]才[cái]还[hái]的[de]。可能[kěnéng]信[xìn]寄[jì]出去[chūqù]以后[yǐhòu]，事情[shìqíng]就[jiù]解决[jiějué]了[le]，可是[kěshì]信[xìn]已经[yǐjīng]在[zài]路上[lùshàng]，收[shōu]不[bù]回来[huílái]了[le]。 小雨[xiǎoyǔ]: 哇[wa]……所以[suǒyǐ]其实[qíshí]早就[zǎojiù]没事[méishì]了[le]？ 阿玲[ālíng]: 是的[shìde]！黄伯伯[huángbóbo]还[hái]说[shuō]，你[nǐ]爷爷[yéyé]是[shì]很[hěn]讲[jiǎng]信用[xìnyòng]的[de]人[rén]。那时候[nàshíhòu]战乱[zhànluàn]，很多[hěnduō]人[rén]都[dōu]逃命[táomìng]，你[nǐ]爷爷[yéyé]还[hái]记得[jìde]欠钱[qiànqián]的[de]事[shì]，真的[zhēnde]很[hěn]难得[nándé]。
陈小雨
太[tài]好[hǎo]了[le]！！爸[bà]你[nǐ]听到[tīngdào]了[le]吗[ma]！！
陈志强
听到[tīngdào]了[le]。
陈志强
我[wǒ]心里[xīnlǐ]的[de]石头[shítou]终于[zhōngyú]放下[fàngxià]了[le]。
阿玲
对[duì]了[le]，黄伯伯[huángbóbo]说[shuō]他[tā]家里[jiālǐ]还[hái]留[liú]着[zhe]一样[yīyàng]东西[dōngxī]。
阿玲
是[shì]你[nǐ]爷爷[yéyé]当年[dāngnián]送[sòng]他[tā]的[de]，说[shuō]是[shì]感谢[gǎnxiè]黄家[huángjiā]收留[shōuliú]他[tā]。
陈志强
什么[shénme]东西[dōngxī]？
阿玲
他[tā]说[shuō]想[xiǎng]找[zhǎo]机会[jīhuì]还给[huángěi]你[nǐ]，说[shuō]是[shì]你们[nǐmen]家[jiā]的[de]东西[dōngxī]。
阿玲
黄伯伯[huángbóbo]家里[jiālǐ]找到[zhǎodào]的[de]哨子[shàozi]，他[tā]说[shuō]要[yào]寄给[jìgěi]你[nǐ]。
陈志强[chénzhìqiáng]看[kàn]着[zhe]照片[zhàopiān]，很[hěn]久[jiǔ]没有[méiyǒu]回复[huífù]。
陈小雨
爸[bà]？你[nǐ]还[hái]好[hǎo]吗[ma]？
陈志强
我[wǒ]没事[méishì]。
陈志强
只是[zhǐshì]没[méi]想到[xiǎngdào]，爷爷[yéyé]的[de]故事[gùshì]这么[zhème]多[duō]。
陈志强
谢谢[xièxiè]你[nǐ]，阿玲[ālíng]。谢谢[xièxiè]你[nǐ]帮[bāng]我们[wǒmen]找到[zhǎodào]这些[zhèxiē]。
阿玲
志强[zhìqiáng]哥[gē]不用[bùyòng]客气[kèqì]啦[la]，我们[wǒmen]是[shì]一家人[yījiārén]嘛[ma]。
阿玲
以后[yǐhòu]有空[yǒukòng]，欢迎[huānyíng]你[nǐ]来[lái]槟城[bīnchéng]看看[kànkàn]。
陈志强
好[hǎo]，我[wǒ]一定[yídìng]去[qù]。
陈志强
我[wǒ]想[xiǎng]去[qù]看看[kànkàn]爷爷[yéyé]以前[yǐqián]住[zhù]的[de]地方[dìfāng]。
陈小雨
我[wǒ]也[yě]要[yào]去[qù]！！我[wǒ]要[yào]看看[kànkàn]那个[nàge]哨子[shàozi]。
阿玲
欢迎[huānyíng]欢迎[huānyíng]！到时候[dàoshíhòu]我[wǒ]带[dài]你们[nǐmen]去[qù]老侨[lǎoqiáo]批局[pījú]看看[kànkàn]，很多[hěnduō]故事[gùshì]的[de]。
陈志强
好[hǎo]。
陈志强
这个[zhège]箱子[xiāngzi]，我[wǒ]要[yào]好好[hǎohǎo]收[shōu]起来[qǐlái]。
陈志强
这是[zhèshì]爷爷[yéyé]留给[liúgěi]我们[wǒmen]最[zuì]珍贵[zhēnguì]的[de]东西[dōngxī]。
陈小雨
爸[bà]，你[nǐ]今天[jīntiān]笑[xiào]得[dé]比[bǐ]平时[píngshí]多[duō]。
陈志强
是[shì]吗[ma]？
陈志强
可能[kěnéng]是[shì]因为[yīnwèi]，终于[zhōngyú]放心[fàngxīn]了[le]吧[ba]。