一个[yígè]沉寂[chénjì]了[le]十[shí]年[nián]的[de]大学[dàxué]群聊[qúnliáo]突然[tūrán]弹出[dànchū]消息[xiāoxī]。群名[qúnmíng]还是[háishì]当年[dāngnián]的[de]老[lǎo]名字[míngzì]——"寝室["qǐnshì]604死[sǐ]党团[dǎngtuán]"。
Η ομαδική συνομιλία μετά από δέκα χρόνια
Μια πανεπιστημιακή ομαδική συνομιλία, ανενεργή για δέκα χρόνια, ενεργοποιείται ξαφνικά για μια επανένωση – μέχρι το όνομα ενός παλιού φίλου να ανοίξει ξανά μια πληγή που κανείς δεν είχε ποτέ πραγματικά κλείσει, αναγκάζοντας τον πρωταγωνιστή να εξηγήσει επιτέλους τη νύχτα που όλοι πιστεύουν ότι καταλαβαίνουν.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
林薇
家[jiā]人们[rénmen]！！我[wǒ]把[bǎ]群[qún]名字[míngzì]改[gǎi]回来[huílái]了[le]哈哈哈哈[hāhāhāhā] 谁[shuí]能[néng]想到[xiǎngdào]十[shí]年[nián]了[le]这个[zhège]群[qún]居然[jūrán]还[hái]在[zài]
林薇
刚才[gāngcái]翻手机[fānshǒujī]翻到[fāndào]的[de] 差点[chàdiǎn]激动[jīdòng]哭[kū]了[le]😭
陈昊
哈哈[hāhā] 真的[zhēnde]假[jiǎ]的[de] 我[wǒ]还[hái]以为[yǐwéi]这个[zhège]群早[qúnzǎo]就[jiù]被[bèi]我[wǒ]删[shān]了[le]
陈昊
十[shí]年[nián]了[le] 604的[de]兄弟们[xiōngdìmen]都[dōu]还[hái]好[hǎo]吗[ma]
苏晓
陈昊[chénhào]！！好久[hǎojiǔ]不见[bújiàn]...你[nǐ]现在[xiànzài]在[zài]哪个[nǎge]城市[chéngshì]啊[a]
苏晓
我[wǒ]一直[yìzhí]有[yǒu]关注[guānzhù]你[nǐ]朋友圈[péngyǒuquān] 看[kàn]你[nǐ]好像[hǎoxiàng]做程[zuòchéng]序员[xùyuán]了[le]？
陈昊
对[duì] 在[zài]深圳[shēnzhèn] 做[zuò]后端[hòuduān]的[de] 每天[měitiān]跟[gēn]bug打架[dǎjià]
陈昊
你[nǐ]呢[ne] 苏晓[sūxiǎo]
苏晓
我[wǒ]当[dāng]老师[lǎoshī]了[le] 教[jiào]高一[gāoyī]语文[yǔwén] 每天[měitiān]跟[gēn]青春期[qīngchūnqī]打架[dǎjià]😂
周子健
都[dōu]别[bié]废话[fèihuà]了[le] 十[shí]周年[zhōunián]聚会[jùhuì]到底[dàodǐ]办[bàn]不[bù]办[bàn]
周子健
我[wǒ]看[kàn]了[le]下日[xiàrì]历[lì] 十月[shíyuè]一号[yīhào]大家[dàjiā]应该[yīnggāi]都[dōu]有[yǒu]假[jiǎ]。
林薇
办[bàn]办办[bànbàn]！！必须[bìxū]办[bàn]！！
林薇
我[wǒ]已经[yǐjīng]开始[kāishǐ]想[xiǎng]在[zài]哪[nǎ]吃饭[chīfàn]了[le]哈哈哈哈[hāhāhāhā]
林薇
找到[zhǎodào]一[yī]张[zhāng]咱们[zánmen]大四[dàsì]那年[nànián]的[de]照片[zhàopiān]！
林薇
604宿舍[sùshè]那个[nàge]破[pò]杯子[bēizi] 谁[shuí]还[hái]记得[jìde]
林薇
你们[nǐmen]看[kàn]这个[zhège]杯子[bēizi] 是[shì]不是[búshì]还[hái]在[zài]陈昊[chénhào]家里[jiālǐ]啊哈[ahā]哈哈[hāhā]
陈昊
哈哈哈[hāhāhā]这不[zhèbù]是[shì]我[wǒ]的[de] 是[shì]张凯[zhāngkǎi]的[de]吧[ba]
陈昊
他[tā]天天[tiāntiān]用[yòng]这个[zhège]杯子[bēizi]喝速[hēsù]溶[róng]咖啡[kāfēi] 熬夜[áoyè]赶[gǎn]论文[lùnwén]
周子健
……
苏晓
对[duì]哦[ó] 张凯[zhāngkǎi] 好久[hǎojiǔ]没[méi]他[tā]消息[xiāoxī]了[le]
苏晓
有人[yǒurén]还[hái]联系[liánxì]他[tā]吗[ma]
林薇
我[wǒ]加[jiā]了[le]他[tā]微信[wēixìn] 但是[dànshì]他[tā]从来[cónglái]不[bù]回[huí]我[wǒ]朋友圈[péngyǒuquān]
林薇
上次[shàngcì]给[gěi]他[tā]发[fā]消息[xiāoxī]问要[wènyào]不要[búyào]来[lái]聚会[jùhuì] 也[yě]没[méi]回[huí]
周子健
我[wǒ]上个月[shànggèyuè]见[jiàn]过[guò]他[tā]。
陈昊
真的[zhēnde]？他[tā]现在[xiànzài]怎么样[zěnmeyàng]
周子健
在[zài]物流[wùliú]园区[yuánqū]做[zuò]仓库[cāngkù]管理[guǎnlǐ] 腿[tuǐ]还是[háishì]不[bù]太[tài]好[hǎo] 走路[zǒulù]一[yī]瘸[qué]一[yī]拐[guǎi]的[de]。
周子健
提到[tídào]你[nǐ]的[de]时候[shíhòu] 表情[biǎoqíng]不[bù]太[tài]对[duì]。
陈昊
提到[tídào]我[wǒ]？
周子健
嗯[ń]。
林薇
大家[dàjiā]还[hái]在[zài]吗[ma]
林薇
感觉[gǎnjué]气氛[qìfēn]突然[tūrán]有点[yǒudiǎn]怪[guài]
周子健
陈昊[chénhào] 我[wǒ]问[wèn]你[nǐ]个[gè]事[shì] 你[nǐ]自己[zìjǐ]心里[xīnlǐ]清楚[qīngchǔ]。
周子健
十[shí]年前[niánqián]那[nà]晚[wǎn] 张[zhāng]凯出[kǎichū]车祸[chēhuò] 你[nǐ]去[qù]医院[yīyuàn]了[le]吗[ma]
陈昊
……
陈昊
你[nǐ]为什么[wèishénme]突然[tūrán]问[wèn]这个[zhège]
周子健
因为[yīnwèi]张凯[zhāngkǎi]上个月[shànggèyuè]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō] 那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]他[tā]手术[shǒushù]前[qián] 一直[yìzhí]在[zài]等[děng]你[nǐ]。
周子健
说[shuō]好[hǎo]了[le]你[nǐ]带[dài]他[tā]的[de]医保卡[yībǎokǎ]和[hé]身份证[shēnfènzhèng]过去[guòqù] 结果[jiéguǒ]你[nǐ]没[méi]出现[chūxiàn]。
周子健
手术[shǒushù]拖[tuō]了[le]快[kuài]五[wǔ]个[gè]小时[xiǎoshí]才[cái]做[zuò] 后来[hòulái]腿[tuǐ]留下[liúxià]后遗症[hòuyízhèng] 他[tā]没[méi]能[néng]参加[cānjiā]交换[jiāohuàn]项目[xiàngmù] 也[yě]没[méi]能[néng]拿到[nádào]那个[nàge]奖学金[jiǎngxuéjīn]。
周子健
他[tā]这[zhè]十[shí]年[nián]一直[yìzhí]不[bù]好过[hǎoguò] 你[nǐ]知道[zhīdào]吗[ma]。
苏晓
子健[zijiàn]...先[xiān]别[bié]这么[zhème]说[shuō] 我们[wǒmen]不[bù]清楚[qīngchǔ]具体[jùtǐ]情况[qíngkuàng]...
周子健
我[wǒ]记得[jìde]清清楚楚[qīngqīngchǔchǔ] 当年[dāngnián]他[tā]一直[yìzhí]问[wèn]我们[wǒmen]有[yǒu]没有[méiyǒu]陈昊[chénhào]消息[xiāoxī] 谁[shuí]都[dōu]联系[liánxì]不[bù]上[shàng]你[nǐ]。
周子健
第二[dìèr]天[tiān]你[nǐ]出现[chūxiàn]的[de]时候[shíhòu] 什么[shénme]都[dōu]没[méi]解释[jiěshì] 只[zhǐ]说[shuō]"有[yǒu]事"[shì"]。
周子健
十[shí]年[nián]了[le] 你[nǐ]连[lián]一[yī]句[jù]道歉[dàoqiàn]都[dōu]没[méi]说[shuō]过[guò]。
陈昊
我[wǒ]...
陈昊[chénhào]打[dǎ]了[le]字[zì]，又[yòu]删掉[shāndiào]，反复[fǎnfù]几[jǐ]次[cì]。
林薇
陈昊[chénhào]？
陈昊
我[wǒ]需要[xūyào]说[shuō]点[diǎn]东西[dōngxī] 但是[dànshì]打字[dǎzì]说[shuō]不[bù]清楚[qīngchǔ]
陈昊
那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]……我[wǒ]妈[mā]突然[tūrán]做[zuò]急诊[jízhěn]手术[shǒushù]，脑出血[nǎochūxiě]。我[wǒ]姐[jiě]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]的[de]时候[shíhòu]，我[wǒ]已经[yǐjīng]在[zài]去[qù]医院[yīyuàn]找[zhǎo]张凯[zhāngkǎi]的[de]路上[lùshàng]了[le]。我[wǒ]当场[dāngchǎng]就[jiù]懵[měng]了[le]，脑子[nǎozi]一片[yīpiàn]空白[kòngbái]，就[jiù]直接[zhíjiē]冲去[chōngqù]了[le]火车站[huǒchēzhàn]，手机[shǒujī]没[méi]电[diàn]了[le]，充电宝[chōngdiànbǎo]也[yě]没[méi]带[dài]在[zài]身上[shēnshàng]。我[wǒ]一路上[yīlùshàng]都[dōu]在[zài]想[xiǎng]张凯[zhāngkǎi]，但是[dànshì]到[dào]了[le]老家[lǎojiā]医院[yīyuàn]，手术室[shǒushùshì]外面[wàimiàn]全[quán]是[shì]我[wǒ]姐[jiě]和[hé]我[wǒ]爸[bà]，谁[shuí]都[dōu]联系[liánxì]不[bù]上[shàng]我[wǒ]。等[děng]我[wǒ]第二[dìèr]天[tiān]赶回[gǎnhuí]学校[xuéxiào]，听说[tīngshuō]张凯[zhāngkǎi]做完[zuòwán]手术[shǒushù]了[le]，我[wǒ]心里[xīnlǐ]其实[qíshí]……特别[tèbié]愧疚[kuìjiù]。我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]该[gāi]怎么[zěnme]解释[jiěshì]，因为[yīnwèi]解释[jiěshì]听[tīng]起来[qǐlái]就[jiù]像[xiàng]找[zhǎo]借口[jièkǒu]。所以[suǒyǐ]我[wǒ]什么[shénme]都[dōu]没[méi]说[shuō]，就[jiù]一直[yìzhí]躲[duǒ]着[zhe]这[zhè]件[jiàn]事[shì]，躲[duǒ]了[le]十[shí]年[nián]。
苏晓
天[tiān]啊[a]......陈昊[chénhào] 你[nǐ]妈妈[māmā]后来[hòulái]还[hái]好[hǎo]吗[ma]
陈昊
还[hái]好[hǎo] 她[tā]现在[xiànzài]恢复[huīfù]得[dé]不错[bùcuò]
周子健
你[nǐ]怎么[zěnme]不[bù]早[zǎo]说[shuō]。
陈昊
说[shuō]什么[shénme] 说[shuō]我[wǒ]妈妈[māmā]出事[chūshì]了[le]所以[suǒyǐ]顾不上[gùbùshàng]张凯[zhāngkǎi]？
陈昊
那[nà]听[tīng]起来[qǐlái]还是[háishì]像[xiàng]我[wǒ]在[zài]比[bǐ]谁[shuí]更[gèng]惨[cǎn]
陈昊
我[wǒ]当时[dāngshí]觉得[juéde] 不管[bùguǎn]我[wǒ]有[yǒu]什么[shénme]理由[lǐyóu] 张凯[zhāngkǎi]真的[zhēnde]因为[yīnwèi]我[wǒ]错过[cuòguò]了[le]那个[nàge]手术[shǒushù]窗口[chuāngkǒu] 这是[zhèshì]事实[shìshí] 解释[jiěshì]不[bù]了[le]这个[zhège]事实[shìshí]
林薇
可是[kěshì]……你[nǐ]也[yě]是[shì]没[méi]办法[bànfǎ]啊[a] 那[nà]是[shì]你[nǐ]妈妈[māmā]啊[a]
周子健
……
周子健
我[wǒ]不是[búshì]说[shuō]你[nǐ]活该[huógāi]背锅[bèiguō]。
周子健
我[wǒ]是[shì]气[qì]你[nǐ]十[shí]年[nián]都[dōu]不说[bùshuō] 让[ràng]张凯[zhāngkǎi]一个[yígè]人[rén]以为[yǐwéi]你[nǐ]就是[jiùshì]不在乎[bùzàihū]他[tā]。
陈昊
我[wǒ]知道[zhīdào] 这是[zhèshì]我[wǒ]的[de]问题[wèntí]
陈昊
我[wǒ]应该[yīnggāi]在[zài]他[tā]手术[shǒushù]后[hòu]就[jiù]去[qù]解释[jiěshì] 哪怕[nǎpà]他[tā]不[bù]原谅[yuánliàng]我[wǒ]
陈昊
但[dàn]我[wǒ]当时[dāngshí]太[tài]年轻[niánqīng] 也[yě]太[tài]怕[pà]面对[miànduì] 就[jiù]一直[yìzhí]拖[tuō] 拖[tuō]着[zhe]拖[tuō]着[zhe]就[jiù]成[chéng]了[le]十[shí]年[nián]
苏晓
......其实[qíshí]我[wǒ]觉得[juéde] 张凯[zhāngkǎi]生气[shēngqì]的[de]可能[kěnéng]不只[bùzhǐ]是[shì]那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]
苏晓
是[shì]这[zhè]十[shí]年[nián]的[de]沉默[chénmò] 让[ràng]他[tā]觉得[juéde]那段[nàduàn]友情[yǒuqíng]根本[gēnběn]不值一提[bùzhíyītí]
陈昊
对[duì] 我[wǒ]明白[míngbái]
林薇
我[wǒ]昨晚[zuówǎn]失眠[shīmián]了[le] 一直[yìzhí]在[zài]想[xiǎng]张凯[zhāngkǎi]的[de]事[shì]
林薇
我[wǒ]今天[jīntiān]给[gěi]他[tā]发[fā]了[le]条[tiáo]消息[xiāoxī] 说[shuō]了[le]聚会[jùhuì]的[de]事[shì] 也[yě]提[tí]了[le]陈昊[chénhào]的[de]情况[qíngkuàng]
周子健
他[tā]怎么[zěnme]说[shuō]。
林薇
他[tā]没[méi]回[huí] 但是[dànshì]显示[xiǎnshì]已[yǐ]读[dú]了[le]
群里[qúnlǐ]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]，屏幕[píngmù]上[shàng]只有[zhǐyǒu]"对方[duìfāng]正在[zhèngzài]输入[shūrù]……"又[yòu]消失[xiāoshī]了[le]三[sān]次[cì]。
陈昊
我[wǒ]想[xiǎng]直接[zhíjiē]给[gěi]他[tā]打电话[dǎdiànhuà]
陈昊
不是[búshì]为了[wèile]让[ràng]他[tā]原谅[yuánliàng]我[wǒ] 只是[zhǐshì]想[xiǎng]让[ràng]他[tā]知道[zhīdào]全部[quánbù]的[de]事情[shìqíng]
周子健
你[nǐ]确定[quèdìng]？
陈昊
确定[quèdìng]。就算[jiùsuàn]他[tā]挂[guà]我[wǒ]电话[diànhuà] 至少[zhìshǎo]我[wǒ]说[shuō]了[le]
苏晓
我[wǒ]觉得[juéde]可以[kěyǐ]...十[shí]年[nián]了[le] 有些[yǒuxiē]事[shì]总要[zǒngyào]有[yǒu]个[gè]交代[jiāodài]
林薇
那[nà]我们[wǒmen]要不[yàobù]要[yào]一起[yìqǐ]约[yuē]张凯[zhāngkǎi]出来[chūlái]吃[chī]个[gè]饭[fàn] 604全员[quányuán]到齐[dàoqí]
林薇
就[jiù]当[dāng]十[shí]周年[zhōunián]的[de]礼物[lǐwù]
周子健
……行[xíng]吧[ba]。
周子健
我[wǒ]陪[péi]你[nǐ]一起[yìqǐ]去[qù]找[zhǎo]他[tā]。
陈昊
谢谢[xièxiè]
三[sān]天后[tiānhòu]，林薇[línwēi]在[zài]群里[qúnlǐ]转发[zhuǎnfā]了[le]一[yī]段[duàn]简短[jiǎnduǎn]的[de]文字[wénzì]。
林薇
张凯回[zhāngkǎihuí]我[wǒ]消息[xiāoxī]了[le] 他[tā]说[shuō]"可以[kěyǐ]聚[jù] 但是[dànshì]要[yào]陈昊[chénhào]自己[zìjǐ]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]"
林薇
他[tā]还[hái]说[shuō]...他[tā]其实[qíshí]也[yě]想[xiǎng]过[guò]很多[hěnduō]次要[cìyào]不要[búyào]联系[liánxì]你[nǐ] 只是[zhǐshì]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]开口[kāikǒu]
陈昊
……
陈昊
好[hǎo]
苏晓
604 要[yào]重新[chóngxīn]聚齐[jùqí]了[le]
林薇
十[shí]年[nián]了[le] 我们[wǒmen]终于[zhōngyú]要[yào]坐[zuò]在一起[zàiyìqǐ]了[le]
林薇
这次[zhècì]不许[bùxǔ]再有[zàiyǒu]人[rén]消失[xiāoshī]了[le]
陈昊
不[bù]会[huì]了[le]