这是[zhèshì]"顺["shùn]发号[fāhào]应急[yìngjí]联络[liánluò]群"[qún"]——按[àn]渔业[yúyè]安全[ānquán]规定[guīdìng]，出海[chūhǎi]船只[chuánzhī]都[dōu]要[yào]拉[lā]一个[yígè]家属[jiāshǔ]和[hé]海警[hǎijǐng]共用[gòngyòng]的[de]群[qún]，方便[fāngbiàn]紧急[jǐnjí]联络[liánluò]。今晚[jīnwǎn]，8号[8hào]台风[táifēng]"海["hǎi]燕"[yàn"]正[zhèng]从[cóng]外海[wàihǎi]逼近[bījìn]。
Οι τρεις ώρες που το αλιευτικό αγνοείται
Νύχτα τυφώνα, οι πληροφορίες του καπετάνιου του αλιευτικού εξαφανίστηκαν ξαφνικά για τρεις ώρες—η κόρη, ανάμεσα στον πανικό της οικογένειας και στο χρονοδιάγραμμα της ακτοφυλακής, πρέπει να βασιστεί σε ένα δορυφορικό τηλέφωνο που θα μπορούσε να σβήσει ανά πάσα στιγμή για να φέρει τον πατέρα της πίσω από την καταιγίδα.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
陈建国
丫头[yātou] 刚才[gāngcái]一个[yígè]浪[làng]打[dǎ]过来[guòlái] 差点[chàdiǎn]把[bǎ]老[lǎo]王甩[wángshuǎi]到[dào]海里[hǎilǐ] 你[nǐ]别[bié]跟[gēn]你[nǐ]妈[mā]说[shuō]
林秀珍
什么[shénme]？！差点[chàdiǎn]把[bǎ]谁[shuí]甩[shuǎi]到[dào]海里[hǎilǐ]？？
陈建国
……
陈建国
秀珍[xiùzhēn] 你[nǐ]也[yě]在[zài]群里[qúnlǐ]啊[a]
林秀珍
我[wǒ]一直[yìzhí]在[zài]群里[qúnlǐ]！！你[nǐ]这是[zhèshì]发[fā]家庭[jiātíng]群[qún]了[le]知道[zhīdào]吗[ma]！！
陈晓雨
爸[bà]，先[xiān]别[bié]管[guǎn]这个[zhège]，现在[xiànzài]船况[chuánkuàng]怎么样[zěnmeyàng]？
陈建国
没事[méishì] 老王[lǎowáng]稳住[wěnzhù]了[le] 就是[jiùshì]浪比[làngbǐ]预报[yùbào]大[dà] 我们[wǒmen]提前[tíqián]收网[shōuwǎng]准备[zhǔnbèi]回港[huígǎng]
林秀珍
你[nǐ]上次[shàngcì]也[yě]说[shuō]没事[méishì]……你[nǐ]哥[gē]那[nà]次[cì]也[yě]是[shì]说[shuō]没事[méishì]……
陈晓雨
妈[mā]，先[xiān]别[bié]说[shuō]这个[zhège]。
陈建国
王队[wángduì] 这边[zhèbiān]风力[fēnglì]估计[gūjì]十[shí]级[jí] 我们[wǒmen]离[lí]港口[gǎngkǒu]还有[háiyǒu]四十海[sìshíhǎi]里[lǐ]
王海涛
收到[shōudào]。请[qǐng]报实[bàoshí]时[shí]坐标[zuòbiāo]。
陈建国
122.6E 27.3N 左右[zuǒyòu] 手机[shǒujī]定位[dìngwèi]不[bù]太[tài]准[zhǔn] 信号[xìnhào]飘[piāo]
王海涛
明白[míngbái]，我们[wǒmen]这边[zhèbiān]对照[duìzhào]雷达[léidá]。你们[nǐmen]船[chuán]的[de]抗风[kàngfēng]等级[děngjí]？
陈晓雨
我[wǒ]爸[bà]的[de]船"[chuán"]顺发[shùnfā]号"[hào"]是[shì]老船[lǎochuán]，登记[dēngjì]抗风[kàngfēng]八[bā]级[jí]，超过[chāoguò]就[jiù]悬[xuán]了[le]。
王海涛
了解[liǎojiě]。建议[jiànyì]立即[lìjí]掉头[diàotóu]，就近[jiùjìn]避风[bìfēng]。附近[fùjìn]有[yǒu]一个[yígè]渔港[yúgǎng]避风点[bìfēngdiǎn]，距[jù]你们[nǐmen]大概[dàgài]二十五[èrshíwǔ]海里[hǎilǐ]。
陈建国
已经[yǐjīng]在[zài]往[wǎng]那边[nàbiān]开[kāi] 引擎[yǐnqíng]有点[yǒudiǎn]吃力[chīlì] 好像[hǎoxiàng]进水[jìnshuǐ]了[le]
林秀珍
进水[jìnshuǐ]了[le]？？？陈建国[chénjiànguó]你[nǐ]说[shuō]清楚[qīngchǔ]！
陈建国
舱底[cāngdǐ]进水[jìnshuǐ] 泵[bèng]在[zài]抽[chōu] 暂时[zànshí]控制[kòngzhì]住[zhù]
陈建国
丫头[yātou] 记得[jìde]吗[ma] 你[nǐ]小时候[xiǎoshíhòu]我[wǒ]教[jiào]你[nǐ]看[kàn]罗盘[luópán]那个[nàge]
陈晓雨
记得[jìde]，怎么[zěnme]突然[tūrán]说[shuō]这个[zhège]。
陈建国
没事[méishì] 就是[jiùshì]想[xiǎng]起来[qǐlái]了[le]
林秀珍
你[nǐ]别[bié]说[shuō]这种[zhèzhǒng]话[huà]！！你[nǐ]哥[gē]出事[chūshì]那[nà]次[cì]也[yě]是[shì]这样[zhèyàng]，先[xiān]说[shuō]没事[méishì]，然后[ránhòu]……
陈晓雨
妈[mā]！
林秀珍
我[wǒ]不是[búshì]要[yào]吓[xià]他[tā]，我[wǒ]是[shì]……我[wǒ]是[shì]真的[zhēnde]怕[pà]……
陈建国
备用[bèiyòng]的[de]都[dōu]拿[ná]出来[chūlái]了[le] 心里[xīnlǐ]踏实点[tàshídiǎn]
陈晓雨
爸[bà]，你[nǐ]拍[pāi]这个[zhège]干嘛[gànmá]，别[bié]自己[zìjǐ]吓[xià]自己[zìjǐ]。
陈建国
谁[shuí]吓[xià]自己[zìjǐ]了[le] 就是[jiùshì]让[ràng]你们[nǐmen]放心[fàngxīn] 我们[wǒmen]准备[zhǔnbèi]充分[chōngfèn]
王海涛
建国[jiànguó]师傅[shīfù]，保持[bǎochí]这个[zhège]频道[píndào]畅通[chàngtōng]，十[shí]分钟[fēnzhōng]报[bào]一[yī]次[cì]位置[wèizhì]。
陈建国
收到[shōudào]
陈建国
手机[shǒujī]快[kuài]没[méi]电[diàn]了[le] 充电宝[chōngdiànbǎo]也[yě]进水[jìnshuǐ]了[le]
陈晓雨
爸[bà]？？
陈建国
别慌[biéhuāng] 我们[wǒmen]尽量[jǐnliàng]往[wǎng]避风点[bìfēngdiǎn]开[kāi] 到[dào]了[le]就[jiù]找[zhǎo]地方[dìfāng]充电[chōngdiàn]
陈建国
丫头[yātou] 跟[gēn]你[nǐ]妈[mā]说[shuō] 我[wǒ]没事[méishì]
陈晓雨
你[nǐ]自己[zìjǐ]说[shuō]！
陈建国
……信号[xìnhào]不[bù]好[hǎo]
[已[yǐ]读[dú]] 消息[xiāoxī]发出[fāchū]后[hòu]，再[zài]没有[méiyǒu]回音[huíyīn]。屏幕[píngmù]右[yòu]下角[xiàjiǎo]的[de]"已[yǐ]读[dú]"两[liǎng]个[gè]字[zì]，像[xiàng]一[yī]根[gēn]悬[xuán]在[zài]半空[bànkōng]的[de]针[zhēn]。
林秀珍
晓雨[xiǎoyǔ]……你[nǐ]爸[bà]怎么[zěnme]不[bù]说话[shuōhuà]了[le]
陈晓雨
妈[mā]，可能[kěnéng]是[shì]信号[xìnhào]问题[wèntí]，卫星[wèixīng]电话[diànhuà]在[zài]风浪[fēnglàng]里[lǐ]经常[jīngcháng]这样[zhèyàng]，等[děng]一下[yīxià]。
林秀珍
你[nǐ]说[shuō]他[tā]会[huì]不[bù]会[huì]……
陈晓雨
别乱[biéluàn]想[xiǎng]。
王海涛
目前[mùqián]雷达[léidá]显示[xiǎnshì]该[gāi]海域[hǎiyù]信号[xìnhào]塔[tǎ]受[shòu]台风[táifēng]影响[yǐngxiǎng]，间歇性[jiànxiēxìng]中断[zhōngduàn]是[shì]正常[zhèngcháng]情况[qíngkuàng]。
林秀珍
正常[zhèngcháng]……正常[zhèngcháng]个[gè]屁[pì]！三[sān]个[gè]多[duō]小时[xiǎoshí]前[qián]他[tā]还[hái]好好[hǎohǎo]的[de]！
陈晓雨
妈[mā]，你[nǐ]先[xiān]喝[hē]口水[kǒushuǐ]，坐[zuò]着[zhe]别[bié]站[zhàn]起来[qǐlái]。
陈晓雨
王队[wángduì]，有[yǒu]没有[méiyǒu]巡逻[xúnluó]船能[chuánnéng]往[wǎng]那个[nàge]坐标[zuòbiāo]方向[fāngxiàng]去[qù]看看[kànkàn]？
王海涛
已经[yǐjīng]派出[pàichū]一[yī]艘[sōu]救援艇[jiùyuántǐng]，预计[yùjì]四十[sìshí]分钟[fēnzhōng]到达[dàodá]上次[shàngcì]报告[bàogào]的[de]坐标[zuòbiāo]附近[fùjìn]。
陈晓雨
谢谢[xièxiè]。
林秀珍
晓雨[xiǎoyǔ]你[nǐ]说[shuō]……如果[rúguǒ]找[zhǎo]不[bù]到[dào]怎么办[zěnmebàn]……
陈晓雨
妈[mā]，别[bié]说[shuō]这种[zhèzhǒng]话[huà]。
林秀珍
我[wǒ]控制[kòngzhì]不住[búzhù]……你[nǐ]哥[gē]那年[nànián]也[yě]是[shì]台风天[táifēngtiān]，也[yě]是[shì]说[shuō]马上[mǎshàng]回港[huígǎng]……
陈晓雨
我[wǒ]知道[zhīdào]，我[wǒ]都[dōu]知道[zhīdào]，但[dàn]现在[xiànzài]不[bù]一样[yīyàng]，我[wǒ]爸[bà]的[de]船比[chuánbǐ]那时候[nàshíhòu]新[xīn]，他[tā]经验[jīngyàn]也[yě]更[gèng]多[duō]了[le]，你[nǐ]别[bié]自己[zìjǐ]先[xiān]崩溃[bēngkuì]。
陈晓雨[chénxiǎoyǔ]盯[dīng]着[zhe]手机[shǒujī]，手指[shǒuzhǐ]在[zài]桌面[zhuōmiàn]上[shàng]敲[qiāo]了[le]三下[sānxià]，又[yòu]停下[tíngxià]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]十[shí]岁[suì]那年[nànián]，父亲[fùqīn]教[jiào]她[tā]认罗盘[rènluópán]的[de]那个[nàge]下午[xiàwǔ]，风平浪静[fēngpínglàngjìng]，海面[hǎimiàn]像[xiàng]一块[yīkuài]蓝布[lánbù]。
王海涛
救援艇[jiùyuántǐng]已[yǐ]抵达[dǐdá]报告[bàogào]坐标[zuòbiāo]，未[wèi]发现[fāxiàn]目标[mùbiāo]船只[chuánzhī]。
陈晓雨
什么[shénme]意思[yìsi]，没[méi]找到[zhǎodào]？
王海涛
该[gāi]坐标[zuòbiāo]可能[kěnéng]存在[cúnzài]偏差[piānchā]，风浪[fēnglàng]大时[dàshí]手机[shǒujī]GPS定位[dìngwèi]误差[wùchā]可[kě]达[dá]两三[liǎngsān]海里[hǎilǐ]，正在[zhèngzài]扩大[kuòdà]搜索[sōusuǒ]范围[fànwéi]。
林秀珍
天啊[tiāna]……
陈晓雨
爸[bà]的[de]手机[shǒujī]之前[zhīqián]信号[xìnhào]就[jiù]一直[yìzhí]飘[piāo]，坐标[zuòbiāo]肯定[kěndìng]不准[bùzhǔn]。他[tā]说[shuō]过[guò]船上[chuánshàng]有[yǒu]个[gè]老式[lǎoshì]罗盘[luópán]，如果[rúguǒ]电子[diànzi]的[de]不行[bùxíng]，他[tā]会[huì]靠[kào]那个[nàge]估算[gūsuàn]方向[fāngxiàng]。
王海涛
明白[míngbái]，我们[wǒmen]根据[gēnjù]洋流[yángliú]和[hé]风向[fēngxiàng]重新[chóngxīn]计算[jìsuàn]可能[kěnéng]位置[wèizhì]，正在[zhèngzài]调整[tiáozhěng]搜索[sōusuǒ]方向[fāngxiàng]。
陈晓雨
拜托[bàituō]了[le]。
林秀珍
已经[yǐjīng]两[liǎng]个[gè]多[duō]小时[xiǎoshí]了[le]……
陈晓雨
妈[mā]，我[wǒ]知道[zhīdào]。
林秀珍
你[nǐ]说[shuō]句[jù]话[huà]啊[a]……
陈晓雨
我[wǒ]在[zài]等[děng]，我[wǒ]能[néng]说[shuō]什么[shénme]。
群里[qúnlǐ]安静[ānjìng]了[le]几[jǐ]分钟[fēnzhōng]。窗外[chuāngwài]的[de]雨声[yǔshēng]很[hěn]大[dà]，像[xiàng]有人[yǒurén]一直[yìzhí]在[zài]敲门[qiāomén]。
陈建国
丫头[yātou]……丫头[yātou]你[nǐ]听[tīng]得到[dédào]吗[ma]……信号[xìnhào]好像[hǎoxiàng]有[yǒu]一点点[yìdiǎndiǎn]……我们[wǒmen]……船[chuán]进水[jìnshuǐ]多[duō]了[le]点[diǎn]……老王[lǎowáng]在[zài]抽水[chōushuǐ]……我[wǒ]把[bǎ]……我[wǒ]把[bǎ]救生衣[jiùshēngyī]都[dōu]分[fēn]了[le]……你[nǐ]别[bié]告诉[gàosù]你[nǐ]妈[mā]这[zhè]句[jù]……哎呀[āiyā]又[yòu]要[yào]断[duàn]了[le]……
林秀珍
建国[jiànguó]！！建国[jiànguó]你[nǐ]说话[shuōhuà]！！
陈晓雨
爸[bà]！爸[bà]你[nǐ]在[zài]吗[ma]！
王海涛
收到[shōudào]语音[yǔyīn]，正在[zhèngzài]根据[gēnjù]背景[bèijǐng]声音[shēngyīn]分析[fēnxī]可能[kěnéng]方位[fāngwèi]，请[qǐng]保持[bǎochí]在线[zàixiàn]。
陈晓雨
王队[wángduì]，他[tā]说[shuō]救生衣[jiùshēngyī]都[dōu]分[fēn]了[le]……是[shì]不是[búshì]情况[qíngkuàng]很[hěn]严重[yánzhòng]？
王海涛
说明[shuōmíng]他[tā]在[zài]做[zuò]最[zuì]坏[huài]准备[zhǔnbèi]，但[dàn]这[zhè]也[yě]代表[dàibiǎo]船体[chuántǐ]暂时[zànshí]还[hái]能[néng]承受[chéngshòu]。请[qǐng]相信[xiāngxìn]他[tā]有[yǒu]经验[jīngyàn]。
林秀珍
我[wǒ]不管[bùguǎn]什么[shénme]经验[jīngyàn]不[bù]经验[jīngyàn]，我[wǒ]要[yào]他[tā]回来[huílái]……
王海涛
搜索队[sōusuǒduì]报告[bàogào]，在[zài]原坐[yuánzuò]标东[biāodōng]北方[běifāng]向[xiàng]约[yuē]三海[sānhǎi]里[lǐ]处[chù]发现[fāxiàn]一个[yígè]信号灯[xìnhàodēng]反光点[fǎnguāngdiǎn]，正在[zhèngzài]靠近[kàojìn]确认[quèrèn]。
陈晓雨
是[shì]不是[búshì]他[tā]！
王海涛
请[qǐng]稍等[shāoděng]，还[hái]未[wèi]确认[quèrèn]。
这[zhè]一[yī]分钟[fēnzhōng]，比[bǐ]过去[guòqù]三[sān]个[gè]小时[xiǎoshí]都[dōu]长[zhǎng]。陈晓雨[chénxiǎoyǔ]盯[dīng]着[zhe]屏幕[píngmù]，手心[shǒuxīn]全[quán]是[shì]汗[hàn]，指关节[zhǐguānjié]因为[yīnwèi]握[wò]得[dé]太[tài]紧而[jǐnér]发白[fābái]。
王海涛
确认[quèrèn]目标[mùbiāo]，为[wèi]渔船[yúchuán]"顺["shùn]发号[fāhào]"，船上[chuánshàng]人员[rényuán]全部[quánbù]清点[qīngdiǎn]在册[zàicè]，均[jūn]安全[ānquán]。
林秀珍
真的[zhēnde]吗[ma]？？真的[zhēnde]找到[zhǎodào]了[le]？？
王海涛
确认[quèrèn]无误[wúwù]，救援艇[jiùyuántǐng]正在[zhèngzài]拖带[tuōdài]返港[fǎngǎng]，预计[yùjì]一[yī]小时[xiǎoshí]后[hòu]靠岸[kàoàn]。
陈晓雨
谢谢[xièxiè]……谢谢[xièxiè]你们[nǐmen]……
林秀珍
我[wǒ]要[yào]哭[kū]了[le]……我[wǒ]真的[zhēnde]要[yào]哭[kū]了[le]……
陈建国
丫头[yātou] 手机[shǒujī]借[jiè]了[le]老王[lǎowáng]的[de]充电宝[chōngdiànbǎo] 现在[xiànzài]有[yǒu]电[diàn]了[le]
陈晓雨
爸[bà]！！你[nǐ]可[kě]算冒[suànmào]泡[pào]了[le]！
陈建国
别[bié]激动[jīdòng] 都[dōu]是[shì]些[xiē]皮外[píwài]的[de]事[shì] 船[chuán]好好[hǎohǎo]的[de]
林秀珍
陈建国[chénjiànguó]你[nǐ]还[hái]敢[gǎn]说"[shuō"]没事"[méishì"]！！
陈建国
……这次[zhècì]是[shì]真的[zhēnde]没事[méishì] 我[wǒ]保证[bǎozhèng]
陈晓雨
那个[nàge]救生衣[jiùshēngyī]的[de]事[shì]你[nǐ]打算[dǎsuàn]怎么[zěnme]解释[jiěshì]？
陈建国
……你[nǐ]怎么[zěnme]知道[zhīdào]的[de]
陈晓雨
你[nǐ]自己[zìjǐ]说[shuō]的[de]，语音[yǔyīn]里[lǐ]，你[nǐ]以为[yǐwéi]断[duàn]了[le]信号[xìnhào]我们[wǒmen]就[jiù]听[tīng]不[bù]到[dào]？
陈建国
……
陈建国
那[nà]不是[búshì]真[zhēn]分[fēn]了[le] 就是[jiùshì]心里[xīnlǐ]想[xiǎng]着[zhe]万一[wànyī] 提前[tíqián]放好[fànghǎo]而已[éryǐ]
林秀珍
你[nǐ]还[hái]嘴硬[zuǐyìng]！
陈建国
到[dào]港口[gǎngkǒu]了[le] 你们[nǐmen]看[kàn]
陈晓雨
这是[zhèshì]……港口[gǎngkǒu]的[de]救生圈[jiùshēngquān]吧[ba]？
陈建国
嗯[ń] 挂[guà]在[zài]码头[mǎtóu]上[shàng] 表示[biǎoshì]我们[wǒmen]安全[ānquán]靠岸[kàoàn]了[le]
林秀珍
早[zǎo]说[shuō]你[nǐ]会[huì]拍[pāi]这种[zhèzhǒng]照片[zhàopiān]，我[wǒ]这[zhè]三[sān]个[gè]小时[xiǎoshí]白[bái]提心吊胆[tíxīndiàodǎn]了[le]！
陈建国
我[wǒ]这不[zhèbù]是[shì]想[xiǎng]让[ràng]你们[nǐmen]放心[fàngxīn]嘛[ma]
陈晓雨
爸[bà]，以后[yǐhòu]信号[xìnhào]好的[hǎode]时候[shíhòu]，十[shí]分钟[fēnzhōng]就[jiù]发[fā]一[yī]次[cì]，别[bié]等[děng]我们[wǒmen]自己[zìjǐ]脑补[nǎobǔ]。
陈建国
知道[zhīdào]了[le]知道[zhīdào]了[le] 丫头[yātou]教训[jiàoxùn]起[qǐ]我[wǒ]来[lái]一[yī]套[tào]一[yī]套[tào]的[de]
陈晓雨
那[nà]是[shì]跟[gēn]你[nǐ]学[xué]的[de]。
王海涛
顺发号[shùnfāhào]已[yǐ]安全[ānquán]返港[fǎngǎng]，本次[běncì]应急[yìngjí]联络[liánluò]到此[dàocǐ]结束[jiéshù]，感谢[gǎnxiè]家属[jiāshǔ]配合[pèihé]。
陈晓雨
谢谢[xièxiè]王队[wángduì]，也[yě]谢谢[xièxiè]救援队[jiùyuánduì]，辛苦[xīnkǔ]了[le]。
王海涛
应该[yīnggāi]的[de]，注意[zhùyì]休息[xiūxī]。
林秀珍
建国[jiànguó]，你[nǐ]上岸[shàngàn]先[xiān]给[gěi]我[wǒ]打[dǎ]个[gè]电话[diànhuà]，我[wǒ]要[yào]听[tīng]你[nǐ]的[de]声音[shēngyīn]，不是[búshì]打字[dǎzì]。
陈建国
秀珍[xiùzhēn]，我[wǒ]在[zài]这儿[zhèér]呢[ne]，没事[méishì]了[le]。你[nǐ]这个[zhège]人[rén]，下次[xiàcì]再[zài]瞒[mán]着[zhe]我[wǒ]，我[wǒ]跟[gēn]你[nǐ]没完[méiwán]。好好[hǎohǎo]好[hǎo]，下次[xiàcì]不[bù]瞒[mán]了[le]。爸[bà]，你[nǐ]还[hái]好[hǎo]吧[ba]？真的[zhēnde]没[méi]受伤[shòushāng]？手擦[shǒucā]破点[pòdiǎn]皮[pí]，不[bù]碍事[àishì]。倒是[dǎoshì]……刚才[gāngcái]那阵子[nàzhènzi]，我[wǒ]是[shì]真[zhēn]有点[yǒudiǎn]怕[pà]的[de]。我[wǒ]知道[zhīdào]。想[xiǎng]着[zhe]你[nǐ]和[hé]你[nǐ]妈[mā]还[hái]在[zài]等[děng]信儿[xìnér]，就[jiù]撑住[chēngzhù]了[le]。
陈晓雨
爸[bà]，回家[huíjiā]好好[hǎohǎo]睡[shuì]一[yī]觉[jué]。
陈建国
嗯[ń]，回去[huíqù]就[jiù]睡[shuì]。丫头[yātou]，谢谢[xièxiè]你[nǐ]。
陈晓雨
谢[xiè]我[wǒ]干嘛[gànmá]。
陈建国
这[zhè]三[sān]个[gè]小时[xiǎoshí]，多亏[duōkuī]有[yǒu]你[nǐ]在[zài]中间[zhōngjiān]盯[dīng]着[zhe]，不然[bùrán]你[nǐ]妈[mā]一个[yígè]人[rén]得[dé]急疯[jífēng]。
林秀珍
我[wǒ]现在[xiànzài]也[yě]没[méi]好[hǎo]到[dào]哪里[nǎlǐ]去[qù]……但是[dànshì]……没事[méishì]就[jiù]好[hǎo]，真的[zhēnde]没事[méishì]就[jiù]好[hǎo]。