Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης και ήχου…

昆曲牡丹亭改了三次的唱词

Οι στίχοι της Όπερας Κουν που άλλαξαν τρεις φορές

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

在[zài]南方[nánfāng]的[de]小[xiǎo]镇[zhèn],住[zhù]着[zhe]一[yī]位[wèi]昆曲[kūnqǔ]老师[lǎoshī],陈师父[chénshīfù]。他[tā]教学生[jiàoxuéshēng]小玉[xiǎoyù]唱[chàng]《牡丹亭[mǔdāntíng]》。陈[chén]师父[shīfù]写[xiě]过[guò]一[yī]段[duàn]很[hěn]重要[zhòngyào]的[de]唱词[chàngcí],他[tā]改[gǎi]了[le]三[sān]次[cì]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 2

第一[dìyī]次[cì],他[tā]二十[èrshí]岁[suì],写[xiě]的[de]是[shì]花[huā]很[hěn]美[měi]。第二[dìèr]次[cì],他[tā]三十[sānshí]岁[suì],妻子[qīzǐ]生病[shēngbìng]了[le],他[tā]写[xiě]:“人生如梦[rénshēngrúmèng],梦醒[mèngxǐng]难忘[nánwàng]。” 第三[dìsān]次[cì],他[tā]五十[wǔshí]岁[suì],妻子[qīzǐ]去世[qùshì]了[le],他[tā]写[xiě]:“梦[mèng]里[lǐ]花开[huākāi],梦外人[mèngwàirén]散[sàn],唯有[wéiyǒu]情长[qíngzhǎng]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 3

小玉[xiǎoyù]只[zhǐ]学[xué]了[le]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]的[de]唱词[chàngcí],她[tā]觉得[juéde]很[hěn]美[měi],但[dàn]不[bù]明白[míngbái]为什么[wèishénme]这么[zhème]伤感[shānggǎn]。今天[jīntiān]晚上[wǎnshàng],小玉[xiǎoyù]要[yào]在[zài]剧院[jùyuàn]演出[yǎnchū]。下午[xiàwǔ],她[tā]在[zài]老师[lǎoshī]家[jiā]看到[kàndào]一[yī]张[zhāng]旧纸[jiùzhǐ],上面[shàngmiàn]写[xiě]着[zhe]第一[dìyī]次[cì]的[de]唱词[chàngcí]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

小玉[xiǎoyù]问[wèn]:“师父[shīfù],为什么[wèishénme]要[yào]改[gǎi]?” 陈师父[chénshīfù]说[shuō]:“因为[yīnwèi]我[wǒ]的[de]心变[xīnbiàn]了[le]。年轻[niánqīng]时[shí],我[wǒ]只[zhǐ]看到[kàndào]美[měi]。后来[hòulái],我[wǒ]经历[jīnglì]了[le]爱[ài]和[hé]失去[shīqù]。每[měi]一[yī]次[cì],我[wǒ]的[de]感觉[gǎnjué]不[bù]一样[yīyàng],词[cí]也[yě]不[bù]一样[yīyàng]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 5

小玉[xiǎoyù]想起[xiǎngqǐ]了[le]去世[qùshì]的[de]奶奶[nǎinǎi]。她[tā]明白[míngbái]了[le],唱词[chàngcí]不只[bùzhǐ]是[shì]几[jǐ]句[jù]话[huà],是[shì]一个[yígè]人[rén]的[de]感情[gǎnqíng]。晚上[wǎnshàng],小玉[xiǎoyù]走[zǒu]上[shàng]舞台[wǔtái]。她[tā]唱到[chàngdào]“梦[mèng]里[lǐ]花开[huākāi],梦外人[mèngwàirén]散[sàn]”时[shí],想起[xiǎngqǐ]了[le]奶奶[nǎinǎi],也[yě]想起[xiǎngqǐ]了[le]师父[shīfù]的话[dehuà]。她[tā]的[de]声音[shēngyīn]很[hěn]深情[shēnqíng]。观众[guānzhòng]安静[ānjìng]地[dì]听[tīng]着[zhe],有人[yǒurén]流下[liúxià]了[le]眼泪[yǎnlèi]。演出[yǎnchū]结束[jiéshù]后[hòu],陈[chén]师父[shīfù]红[hóng]着[zhe]眼睛[yǎnjīng]说[shuō]:“小玉[xiǎoyù],你[nǐ]今天[jīntiān]真的[zhēnde]懂[dǒng]了[le]。”小[xiǎo]玉笑[yùxiào]了[le],她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái]了[le]唱曲[chàngqū]的[de]意义[yìyì]。