Loading translation and audio tools…

Το ένα αχνιστό που περίσσευε κάθε μέρα στο μαγαζί με τα ψωμάκια

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

王秀兰[wángxiùlán]的[de]包子[bāozi]铺开[pùkāi]在[zài]南街[nánjiē],已经[yǐjīng]十五[shíwǔ]年[nián]了[le]。丈夫[zhàngfū]老[lǎo]李去世[lǐqùshì]以后[yǐhòu],她[tā]一个[yígè]人[rén]管[guǎn]着[zhe]这家[zhèjiā]小店[xiǎodiàn],每天[měitiān]凌晨[língchén]四点[sìdiǎn]就[jiù]起床[qǐchuáng],揉面[róumiàn]、剁馅[duòxiàn]、蒸[zhēng]包子[bāozi],风雨无阻[fēngyǔwúzǔ]。

大约[dàyuē]一个[yígè]月[yuè]前[qián],她[tā]发现[fāxiàn]了[le]一[yī]件[jiàn]让[ràng]她[tā]想[xiǎng]不通[bùtōng]的[de]事[shì]:每天[měitiān]早上[zǎoshàng]她[tā]数[shù]蒸笼[zhēnglóng]的[de]时候[shíhòu],总是[zǒngshì]多出[duōchū]一[yī]笼[lóng]。她[tā]明明[míngmíng]只[zhǐ]准备[zhǔnbèi]了[le]二十[èrshí]笼[lóng]的[de]材料[cáiliào],可是[kěshì]到[dào]了[le]开门[kāimén]营业[yíngyè]的[de]时候[shíhòu],厨房[chúfáng]里[lǐ]却[què]摆[bǎi]着[zhe]二十一[èrshíyī]笼[lóng]热气腾腾[rèqìténgténg]的[de]包子[bāozi]。

起初[qǐchū],她[tā]以为[yǐwéi]是[shì]自己[zìjǐ]数错[shùcuò]了[le]。可是[kěshì]这样[zhèyàng]的[de]事[shì]一连[yīlián]发生[fāshēng]了[le]好几[hǎojǐ]天[tiān],她[tā]开始[kāishǐ]觉得[juéde]不[bù]对劲[duìjìn]。更[gèng]奇怪[qíguài]的[de]是[shì],那[nà]多[duō]出来[chūlái]的[de]一[yī]笼[lóng]包子[bāozi],捏法[niēfǎ]跟[gēn]别的[biéde]不太[bùtài]一样[yīyàng]——皮[pí]上[shàng]有[yǒu]一个[yígè]小小[xiǎoxiǎo]的[de]旋儿[xuáner],跟[gēn]老[lǎo]李生前[lǐshēngqián]捏[niē]包子[bāozi]的[de]手法[shǒufǎ]一模一样[yīmúyīyàng]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

“难道[nándào]是[shì]老李[lǎolǐ]回来[huílái]看[kàn]我[wǒ]了[le]?”她[tā]心里[xīnlǐ]想[xiǎng]着[zhe],晚上[wǎnshàng]做梦[zuòmèng]都[dōu]梦见[mèngjiàn]丈夫[zhàngfū]站在[zhànzài]灶台[zàotái]前[qián]忙碌[mánglù]的[de]样子[yàngzi]。可[kě]她[tā]也[yě]知道[zhīdào],这样[zhèyàng]的[de]想法[xiǎngfǎ]太[tài]不[bù]实际[shíjì]了[le]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 5

为了[wèile]弄[nòng]清楚[qīngchǔ]真相[zhēnxiàng],她[tā]决定[juédìng]晚上[wǎnshàng]留[liú]在[zài]店里[diànlǐ],躲[duǒ]在[zài]里屋[lǐwū]悄悄[qiāoqiāo]观察[guānchá]。凌晨[língchén]三点[sāndiǎn]多[duō],店门[diànmén]被[bèi]轻轻[qīngqīng]推开[tuīkāi],一个[yígè]熟悉[shúxī]的[de]身影[shēnyǐng]走[zǒu]了[le]进来[jìnlái]——是[shì]阿明[āmíng],老[lǎo]李生[lǐshēng]前收[qiánshōu]的[de]徒弟[túdì],三年[sānnián]前[qián]离开[líkāi]了[le]包子铺[bāozipù],后来[hòulái]就[jiù]没[méi]再[zài]联系[liánxì]过[guò]。

王秀兰[wángxiùlán]又[yòu]惊[jīng]又[yòu]气[qì],走[zǒu]出来[chūlái]问道[wèndào]:“阿明[āmíng],你[nǐ]半夜[bànyè]跑到[pǎodào]我[wǒ]店里[diànlǐ]干什么[gànshénme]?”

阿明[āmíng]吓[xià]了[le]一[yī]跳[tiào],手里[shǒulǐ]的[de]面团[miàntuán]都[dōu]掉[diào]在[zài]了[le]地上[dìshàng]。他[tā]低[dī]着[zhe]头[tóu],半天[bàntiān]说[shuō]不[bù]出话[chūhuà],过[guò]了[le]一会儿[yīhuìer]才[cái]小声[xiǎoshēng]说[shuō]:“秀兰[xiùlán]嫂[sǎo],对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]不是[búshì]故意[gùyì]瞒[mán]着[zhe]你[nǐ]的[de]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 8

原来[yuánlái],三年[sānnián]前[qián]阿明[āmíng]的[de]母亲[mǔqīn]生病[shēngbìng]住院[zhùyuàn],他[tā]没钱[méiqián]交住[jiāozhù]院费[yuànfèi]。是[shì]街口[jiēkǒu]卖菜[màicài]的[de]老[lǎo]赵伯偷[zhàobótōu]偷塞[tōusāi]给[gěi]他[tā]一千[yīqiān]块钱[kuàiqián],帮[bāng]了[le]他[tā]大忙[dàmáng]。后来[hòulái]老[lǎo]赵伯年[zhàobónián]纪大[jìdà]了[le],身体[shēntǐ]不[bù]好[hǎo],又[yòu]没有[méiyǒu]儿女[érnǚ],靠捡[kàojiǎn]废品[fèipǐn]过日子[guòrìzi]。阿明[āmíng]一直[yìzhí]想[xiǎng]报答[bàodá]他[tā],可是[kěshì]自己[zìjǐ]也[yě]穷[qióng],拿[ná]不[bù]出[chū]钱[qián]来[lái]。

“我[wǒ]想[xiǎng],如果[rúguǒ]每天[měitiān]多[duō]蒸[zhēng]一[yī]笼[lóng]包子[bāozi],悄悄[qiāoqiāo]放[fàng]在[zài]老[lǎo]赵伯常[zhàobócháng]坐[zuò]的[de]那个[nàge]墙角[qiángjiǎo],他[tā]就[jiù]不用[bùyòng]饿肚子[èdǔzi]了[le]。”阿明[āmíng]说[shuō],“我[wǒ]怕[pà]你[nǐ]不[bù]同意[tóngyì],又[yòu]怕[pà]耽误[dānwù]你[nǐ]做生意[zuòshēngyì],所以[suǒyǐ]每[měi]天天[tiāntiān]不[bù]亮[liàng]就[jiù]来[lái],蒸[zhēng]好[hǎo]了[le]就[jiù]走[zǒu]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 10

王秀兰[wángxiùlán]听完[tīngwán],心里[xīnlǐ]说[shuō]不[bù]出[chū]是[shì]什么[shénme]滋味[zīwèi]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]老[lǎo]李生前[lǐshēngqián]也[yě]常常[chángcháng]这样[zhèyàng],遇到[yùdào]穷苦[qióngkǔ]的[de]人[rén],总[zǒng]要[yào]多[duō]给[gěi]几[jǐ]个[gè]包子[bāozi],从不[cóngbù]收[shōu]钱[qián]。原来[yuánlái],阿明[āmíng]学到[xuédào]的[de]不只[bùzhǐ]是[shì]捏[niē]包子[bāozi]的[de]手艺[shǒuyì],还有[háiyǒu]老李[lǎolǐ]那[nà]颗[kē]善良[shànliáng]的[de]心[xīn]。

她[tā]拍[pāi]了[le]拍[pāi]阿明[āmíng]的[de]肩膀[jiānbǎng],笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“傻[shǎ]孩子[háizi],这种[zhèzhǒng]事早[shìzǎo]该[gāi]告诉[gàosù]我[wǒ]。以后[yǐhòu]你[nǐ]不用[bùyòng]偷偷[tōutōu]摸摸[mōmō]的[de]了[le],咱们[zánmen]一起[yìqǐ]做[zuò],每天[měitiān]多蒸[duōzhēng]的[de]这[zhè]一[yī]笼[lóng],就[jiù]当[dāng]是[shì]店里[diànlǐ]的[de]传统[chuántǒng]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 12

从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],秀兰[xiùlán]包子铺[bāozipù]每天[měitiān]早上[zǎoshàng]都会[dūhuì]多[duō]蒸[zhēng]一[yī]笼[lóng]包子[bāozi],免费[miǎnfèi]送给[sònggěi]街上[jiēshàng]需要[xūyào]帮助[bāngzhù]的[de]人[rén]。街坊们[jiēfāngmen]都[dōu]说[shuō],这家[zhèjiā]店[diàn]不但[bùdàn]包子[bāozi]好吃[hǎochī],人情[rénqíng]味儿[wèiér]也[yě]特别[tèbié]浓[nóng]。