春子[はるこ]は母[はは]の病室[びょうしつ]に入っ[はいっ]て、すぐに立ち止まっ[たちどまっ]た。
Τα λουλούδια για περαστικά ήταν όλα ψεύτικα
Όταν η Χαρούκο, ανθοπώλισσα που επισκέπτεται τη μητέρα της στο νοσοκομείο στην Γκίφου, συνειδητοποιεί ότι κάθε σύνθεση λουλουδιών στο δωμάτιο είναι φτιαγμένη από μετάξι και ούτε ένα πέταλο δεν είναι αληθινό, στέλνει μήνυμα στον αδερφό της και στις δύο θείες της, απαιτώντας να μάθει ποιος έστειλε τι — και οι αρνήσεις που λαμβάνει αποκαλύπτουν κάτι πολύ πιο συγκλονιστικό από ένα απλό ψέμα.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
春子
ねえ
春子
お母さん[おかあさん]の部屋[へや]の花[はな]
春子
全部[ぜんぶ]造花[ぞうか]だよ
健二
え、どういうこと？
春子
三[みっ]つ全部[ぜんぶ]。シルクフラワー。 私[わたくし]はお花屋[はなや]さんだから、一[いち]秒[びょう]でわかった。
文子おばさん
あら！本当[ほんとう]に？😲
芳江おばさん
造花[ぞうか]？
春子
誰[だれ]か送っ[おくっ]た？
健二
おれじゃないよ
芳江おばさん
私[わたくし]も違う[ちがう]わ
文子おばさん
私[わたくし]も送っ[おくっ]てないけど… でも誰[だれ]かが送っ[おくっ]たんじゃないの？🌸
春子
だから、誰[だれ]が送っ[おくっ]たのか聞い[きい]てるの。
春子
白い[しろい]窓辺[まどべ]に置か[おか]れた、シルクローズの花瓶[かびん]
健二
あー、これ本物[ほんもの]っぽくない？
春子
全然[ぜんぜん]。葉[は]の質感[しつかん]が全部[ぜんぶ]違う[ちがう]。艶[つや]が変[へん]。 触っ[さわっ]たら一瞬[いっしゅん]でわかるよ。
文子おばさん
うーん、私[わたくし]にはわからなかった💦 先月[せんげつ]お見舞い[おみまい]に行っ[いっ]たとき、きれいだと思っ[おもっ]てたわ。
春子
先月[せんげつ]？文子[ふみこ]おばさん、先月[せんげつ]来[き]たの？
文子おばさん
ええ。一度[いちど]だけ😅
春子
健二[けんじ]は？
健二
おれも先月[せんげつ]一回[いちかい]だけだよ。
春子
…
春子
芳江[よしえ]おばさんは？
芳江おばさん
行っ[いっ]てないわ。
春子
ずっと？
芳江おばさん
三[さん]週間[しゅうかん]くらい。
健二
えっ
文子おばさん
芳江[よしえ]ちゃん💦
春子[はるこ]は造花[ぞうか]を一[いち]本[ぽん]手[て]に取っ[とっ]た。傷[きず]のある右手[みぎて]の中[なか]で、それはとても軽かっ[かるかっ]た。
春子
お母さん[おかあさん]は何[なん]か言っ[いっ]てた？ 寂しい[さびしい]とか、来[き]てほしいとか。
健二
おれには何[なん]も。
芳江おばさん
私[わたくし]もよ。
文子おばさん
……… 春子[はるこ]ちゃん 実[じつ]はね
春子
何[なん]？
文子おばさん
先週[せんしゅう]、お母さん[おかあさん]から電話[でんわ]があって 「部屋[へや]に花[はな]がないと寂しい[さびしい]」って言っ[いっ]てたの。
春子
知っ[しっ]てたの？
文子おばさん
でもそのあと「みんな忙しい[いそがしい]から仕方ない[しかたない]よ」って 「誰[だれ]にも言わ[いわ]ないで」って言わ[いわ]れたから💦 ごめんなさい。
芳江おばさん
で、お母さん[おかあさん]が自分[じぶん]で頼ん[たのん]だんだね。
文子おばさん
多分[たぶん]、ナースさんに頼ん[たのん]で 病院[びょういん]のギフトショップで買っ[かっ]たんだと思う[おもう]わ。
春子
…
春子
どうして本物[ほんもの]を買わ[かわ]なかったのかな。
健二
一人[ひとり]じゃ難しかっ[むずかしかっ]たのかな。
芳江おばさん
うん。
文子おばさん
春子[はるこ]ちゃん、私[わたくし]がもっと早く[はやく]言え[いえ]ばよかった🥲
春子
文子[ふみこ]おばさんのせいじゃない。 みんなのせい。 私[わたくし]も含め[ふくめ]て。
春子[はるこ]は眼鏡[めがね]を外し[はずし]て、窓[まど]の外[そと]を見[み]た。
健二
つらいな。
芳江おばさん
うん。
春子
ちょっと待っ[まっ]て。 今[いま]から花[はな]を買い[かい]に行く[いく]。
健二
今[いま]から？
春子
病院[びょういん]の近く[ちかく]に花屋[はなや]があった。 リンドウとケイトウを買っ[かっ]てくる。 お母さん[おかあさん]が好き[すき]な花[はな]。
文子おばさん
🌸🌸
芳江おばさん
いいわね。
春子
今週末[こんしゅうまつ]、みんな来[こ]られる？
健二
土曜日[どようび]に行く[いく]よ。
文子おばさん
私[わたくし]も土曜日[どようび]！！🌸
芳江おばさん
日曜日[にちようび]に行く[いく]わ。
春子
じゃあ、今週末[こんしゅうまつ]ね。
春子[はるこ]はバッグからキャンバスのエプロンを取り出し[とりだし]て、病院[びょういん]の廊下[ろうか]でたたみ直し[たたみなおし]た。それからエレベーターに乗っ[のっ]た。
四十[よんじゅう]分[ふん]後[ご]。春子[はるこ]は白い[しろい]リンドウと深紅[しんく]のケイトウを抱え[かかえ]て病室[びょうしつ]に戻っ[もどっ]た。母[はは]はまだ眠っ[ねむっ]ていた。
春子
お母さん[おかあさん]、起き[おき]た？…あ、目[め]、開け[あけ]た。…ほら、花[はな]持っ[もっ]てきたよ。本物[ほんもの]。リンドウ。触っ[さわっ]てみて。…え、泣か[なか]ないでよ。こっちが泣い[ない]ちゃうから。…毎日[まいにち]水[みず]を換える[かえる]ね。ちゃんとここに来る[くる]から。
春子
お母さん[おかあさん]、泣い[ない]てた。
健二
よかった。
文子おばさん
春子[はるこ]ちゃん、ありがとう🥲🌸
芳江おばさん
よかったわ。
春子
造花[ぞうか]もそのままにしたよ。 お母さん[おかあさん]が自分[じぶん]で選ん[えらん]だんだから。
健二
そうだね。
芳江おばさん
うん。
春子
今度[こんど]からちゃんと来よう[こよう]。 みんなで。
健二
うん。絶対[ぜったい]来る[くる]よ。
文子おばさん
約束[やくそく]します🌸
芳江おばさん
うん。