Μου είπαν ότι ο λόγος παραίτησης της συναδέλφου μου οφειλόταν σε εμένα

Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού του διαλείμματος στο λόμπι της εταιρείας, ο 26χρονος Ρεν λαμβάνει ένα μήνυμα σε μια ομαδική συνομιλία από την Ακάρι — μια συνάδελφο που παραιτήθηκε αθόρυβα τον περασμένο μήνα — ισχυριζόμενη ότι κάτι που είπε σε μια ομαδική συνάντηση ήταν μέρος του λόγου που έφυγε. Ο Ρεν δεν θυμάται να την πλήγωσε, και ο συνάδελφός του Γιούτο παρεμβαίνει για να βοηθήσει στη διευκρίνιση της κατάστασης.

Loading translation tools…

急[きゅう]に連絡[れんらく]してごめんなさい

でも言わ[いわ]ないと後悔[こうかい]すると思っ[おもっ]て

私[わたくし]が辞め[やめ]た理由[りゆう]は、蓮[れん]くんにもあります

蓮[れん]の箸[はし]が止まっ[とまっ]た。

あかりさん、久しぶり[ひさしぶり]です

…どういうことか、聞い[きい]てもいいですか

先月[せんげつ]の月次[げつじ]会議[かいぎ]のことです

蓮[れん]くんが「新しい[あたらしい]やり方[やりかた]に早く[はやく]慣れ[なれ]てほしい」って言い[いい]ましたよね

…はい、言い[いい]ました

でもあれはチーム全員[ぜんいん]に向け[むけ]て言っ[いっ]たんです

私[わたくし]には私[わたくし]のことに聞こえ[きこえ]ました

え、俺[おれ]も今[いま]通知[つうち]見[み]てびっくりした

蓮[れん]、あの時[とき]どんな流れ[ながれ]だったっけ

課長[かちょう]が新しい[あたらしい]システムの話[はなし]をした後[あと]です

困っ[こまっ]たことがあれば言っ[いっ]てほしいという意味[いみ]で言い[いい]ました

ああ、覚え[おぼえ]てる

あかり、俺[おれ]その時[とき]隣[となり]の席[せき]にいたんだけど

蓮[れん]の声[こえ]、すごく小さかっ[ちいさかっ]たよ

絶対[ぜったい]チーム全体[ぜんたい]に言っ[いっ]てたと思う[おもう]

そうなんですか…

あかりさんのことを言っ[いっ]たつもりは全く[まったく]ありませんでした

でも私[わたくし]には「あかりは変われ[かわれ]ない」って聞こえ[きこえ]たんです

蓮[れん]はしばらく返信[へんしん]できなかった。

そう聞こえ[きこえ]てしまったこと、ごめんなさい

謝っ[あやまっ]てほしかったわけじゃないんです。ただ、知っ[しっ]ていてほしかった

本当[ほんとう]は前[まえ]からずっとしんどかった。あの日[ひ]は限界[げんかい]で、少し[すこし]のことで「もういいや」ってなりました

全然[ぜんぜん]知ら[しら]なかった…

私[わたくし]がもっとちゃんと気づい[きづい]ていたらよかったと思い[おもい]ます

それは蓮[れん]くんのせいじゃないです。ただ、あの言葉[ことば]が最後[さいご]の一押し[いちおし]になってしまった。それだけです

転職先[てんしょくさき]が決まり[きまり]ました。来月[らいげつ]から始まり[はじまり]ます

よかった!!

あかりさんが元気[げんき]でいてくれて、よかったです

お仕事[しごと]、頑張っ[がんばっ]てください。じゃあ、これで

あかり、グループ退出[たいしゅつ]した…

…大丈夫[だいじょうぶ]じゃないかもしれないけど、話せ[はなせ]てよかった

観葉植物[かんようしょくぶつ]

これ毎日[まいにち]ここにあるのに、今日[きょう]初めて[はじめて]ちゃんと見[み]た気[き]がする

よし、午後[ごご]も頑張ろ[がんばろ]