佐藤 恵子
お父さん[おとうさん]のGPS、4時間[じかん]動い[うごい]てない
Μόνο οι πληροφορίες τοποθεσίας από τον κυνηγό πατέρα
Όταν η πινέζα GPS του ηλικιωμένου πατέρα της παγώνει για τέσσερις ώρες σε μια νεκρή ζώνη στο βουνό — και μετά πηδάει τρία χιλιόμετρα προς τη λάθος κατεύθυνση — η οδοντοϋγιεινολόγος Κέικο πρέπει να αποφασίσει μαζί με τον αδερφό της στο Τόκιο και έναν έμπειρο κυνηγό αν θα καλέσουν την ορεινή διάσωση.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
佐藤 拓也
え、まじで？
佐藤 恵子
まじで。朝[あさ]10時[じ]からずっと同じ[おなじ]場所[ばしょ]
佐藤 拓也
昼寝[ひるね]じゃない？
佐藤 恵子
あの谷[たに]は電波[でんぱ]がないの。ずっとつながってなかった
佐藤 恵子
でも今さっき[いまさっき]急[きゅう]に動い[うごい]た
佐藤 拓也
よかったじゃん
佐藤 恵子
方向[ほうこう]が変[へん]。道[みち]と反対[はんたい]側[がわ]に3キロ動い[うごい]た
佐藤 拓也
...それは変[へん]だね
佐藤 恵子
橋本[はしもと]さん、見[み]てますか？
橋本 健二
見[み]ています。小又[おまた]谷[たに]の奥[おく]ですね？
佐藤 恵子
はい
橋本 健二
あの谷[たに]は電波[でんぱ]が入り[はいり]ません。それは確か[たしか]です
橋本 健二
でも西[にし]に3キロは変[へん]です。道[みち]から遠く[とおく]なる方向[ほうこう]です
佐藤 拓也
姉ちゃん[ねえちゃん]、電話[でんわ]した？
佐藤 恵子
した。3回[かい]。全部[ぜんぶ]つながらない
恵子[けいこ]は4回[かい]目[め]もかけた。やはりつながらなかった。
佐藤 拓也
うーん...
橋本 健二
今日[きょう]は一人[ひとり]ですか？
佐藤 恵子
はい
橋本 健二
朝[あさ]は何時[いつ]に出発[しゅっぱつ]しましたか？
佐藤 恵子
6時[じ]です。「夕方[ゆうがた]5時[じ]に帰る[かえる]」と言っ[いっ]てました
橋本 健二
私[わたくし]が車[くるま]で行っ[いっ]てみます。入口[いりぐち]まで40分[ふん]です
佐藤 恵子
お願い[ねがい]します
佐藤 拓也
橋本[はしもと]さん、よろしくお願い[ねがい]します
佐藤 拓也
姉ちゃん[ねえちゃん]、山岳[さんがく]救助[きゅうじょ]は呼ば[よば]ないの？
佐藤 恵子
まず橋本[はしもと]さんに確認[かくにん]してもらって。それから
佐藤 拓也
そうだね
佐藤 恵子
お父さん[おとうさん]、元気[げんき]だといいけど
佐藤 拓也
大丈夫[だいじょうぶ]だよ。絶対[ぜったい]
佐藤 恵子
...うん
佐藤 拓也
GPSはまだ動い[うごい]てない？
佐藤 恵子
動い[うごい]てない。さっきの場所[ばしょ]のまま
佐藤 拓也
橋本[はしもと]さんがいるから大丈夫[だいじょうぶ]
佐藤 恵子
うん
橋本 健二
橋本[はしもと]です。入口[いりぐち]の駐車場[ちゅうしゃじょう]に着き[つき]ました。お父さん[おとうさん]の軽トラ[けいとら]があります。車[くるま]の横[よこ]に長靴[ながぐつ]が片方[かたほう]だけ落ち[おち]ていて…少し[すこし]様子[ようす]がおかしいです。車[くるま]の中[なか]には誰[だれ]もいません。もう少し[すこし]奥[おく]に入っ[はいっ]てみます。
橋本 健二
車[くるま]の横[よこ]で見つけ[みつけ]た長靴[ながぐつ]
佐藤 恵子
長靴[ながぐつ]が外[そと]に？
佐藤 拓也
予備[よび]かな
佐藤 恵子
予備[よび]の長靴[ながぐつ]なんか持っ[もっ]てかないよ
佐藤 拓也
じゃあ何[なん]で？
佐藤 恵子
わからない
佐藤 拓也
橋本[はしもと]さん、大丈夫[だいじょうぶ]かな
佐藤 恵子
...
佐藤 拓也
山岳[さんがく]救助[きゅうじょ]、電話[でんわ]しようか
佐藤 恵子
あと少し[すこし]待っ[まっ]て
佐藤 拓也
うん
佐藤 恵子
GPS、また動い[うごい]た
佐藤 拓也
え！
佐藤 恵子
東[ひがし]に動い[うごい]てる。道[みち]の方向[ほうこう]
佐藤 拓也
いいことじゃない？
佐藤 恵子
そうだといいけど...
橋本 健二
恵子[けいこ]さん
佐藤 恵子
はい！
橋本 健二
いました
佐藤 恵子
え！
佐藤 拓也
まじ！？
橋本 健二
沢[さわ]の近く[ちかく]です。駐車場[ちゅうしゃじょう]から歩い[あるい]て800メートルくらい
橋本 健二
足[あし]をひねっていて、動け[うごけ]なかったようです
佐藤 恵子
足[あし]を！
橋本 健二
大きな[おおきな]ケガではないです。安心[あんしん]してください
橋本 健二
今[いま]、一緒[いっしょ]にいます
佐藤 恵子
よかった
佐藤 拓也
ほんとよかった...
佐藤 恵子
お父さん[おとうさん]、何[なん]か言っ[いっ]てますか
橋本 健二
「心配[しんぱい]かけてすまん」と言っ[いっ]ています
佐藤 恵子
もう！！
佐藤 拓也
笑[わらい]笑[わらい]
佐藤 恵子
橋本[はしもと]さん、GPSが3キロ動い[うごい]た理由[りゆう]、わかりましたか？
橋本 健二
はい。お父さん[おとうさん]に聞き[きき]ました
橋本 健二
電波[でんぱ]が入ら[はいら]ないから、スマホを高い[たかい]岩[いわ]に向け[むけ]て投げ[なげ]たそうです。そしたら岩[いわ]に当たっ[あたっ]て、そのまま谷[たに]の向こう[むこう]へ滑り落ち[すべりおち]ていったと
佐藤 恵子
...投げ[なげ]た？
橋本 健二
高い[たかい]場所[ばしょ]に投げ[なげ]たら電波[でんぱ]が入る[はいる]と思っ[おもっ]たようです
橋本 健二
スマホだけが3キロ先[さき]に飛ん[とん]でいった
佐藤 拓也
投げ[なげ]たwww
佐藤 恵子
すごくない！笑[わらい]
佐藤 恵子
でも...お父さん[おとうさん]らしいな
橋本 健二
画面[がめん]は少し[すこし]割れ[われ]ていましたが、動い[うごい]ています
佐藤 拓也
さすが笑[わらい]
佐藤 恵子
橋本[はしもと]さん、本当[ほんとう]にありがとうございました
橋本 健二
いいえ。次回[じかい]は一人[ひとり]では行か[いか]せないようにしましょう
佐藤 恵子
はい、絶対[ぜったい]そうします
佐藤 拓也
姉ちゃん[ねえちゃん]
佐藤 恵子
なに
佐藤 拓也
年末[ねんまつ]に帰る[かえる]よ
佐藤 恵子
うん。帰っ[かえっ]てきて
佐藤 拓也
お父さん[おとうさん]に一言[ひとこと]言っ[いっ]といて笑[わらい]
佐藤 恵子
怒る[おこる]より先[さき]に泣き[なき]そう
佐藤 拓也
笑[わらい]
佐藤 恵子
笑[わらい]