47 μέρες χωρίς «Διαβάστηκε»

Ο Ρεν, ένας μεταφραστής που συνέχιζε να στέλνει μηνύματα στο LINE στην πρώην κοπέλα του για 47 ημέρες, δεν ήξερε τον λόγο για τον οποίο εκείνη ήταν «συνδεδεμένη» κάθε μέρα, αλλά δεν εμφανιζόταν ποτέ η ένδειξη «Διαβάστηκε» — αργά το βράδυ της 47ης ημέρας, ξαφνικά άναψε η ένδειξη «Διαβάστηκε 2» και η αλήθεια που αποκάλυψε το μήνυμα που έλαβε ήταν μια προδοσία που δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

Loading translation tools…

澪[みお]、元気[げんき]にしてる?返事[へんじ]なくていい。ただ伝え[つたえ]たかった。

最近[さいきん]、何[なん]を翻訳[ほんやく]しても澪[みお]のことを思い出す[おもいだす]。変[へん]なの、俺[おれ]だけかな。

今日[きょう]、近所[きんじょ]の神社[じんじゃ]の近く[ちかく]を通っ[とおっ]たら、澪[みお]が好き[すき]だったまんじゅう屋[や]が閉まっ[しまっ]てた。それだけ。

おまえ、そこに絡め[からめ]てくるな

絡め[からめ]てない。

絡め[からめ]てる

このグループチャットで、澪[みお]が反応[はんのう]することはなかった。いつも「既読[きどく]1」——海斗[かいと]だけが読ん[よん]でいた。

今日[きょう]で47日[か]目[め]だ。

毎日[まいにち]ここに書い[かい]てきて、毎日[まいにち]「既読[きどく]1」で終わる[おわる]。

また深夜[しんや]に送っ[おくっ]てる

今[いま]何時[なんどき]だと思っ[おもっ]てんの

眠れ[ねむれ]ない。

知っ[しっ]てる

でも正直[しょうじき]に言う[ゆう]。47日間[かかん]一度[いちど]も開か[ひらか]ないって、もう答え[こたえ]が出[で]てるんじゃないか

…わかってる。

でも澪[みお]、毎日[まいにち]LINEオンラインになってるんだよ。見[み]てないわけじゃないと思っ[おもっ]てた。

それが一番[いちばん]しんどいよな

うん。

正直[しょうじき]に言う[ゆう]と、今日[きょう]で諦めよう[あきらめよう]としてた。

でも翻訳[ほんやく]してた文章[ぶんしょう]に「距離[きょり]は答え[こたえ]じゃない」って一節[いっせつ]があって。

仕事中[しごとちゅう]に泣き[なき]そうになった。バカだな、俺[おれ]。

バカって言う[ゆう]な

つかそれ翻訳[ほんやく]中[ちゅう]に見つける[みつける]の、切な[せつな]すぎる😭

笑う[わらう]な。

笑っ[わらっ]てない

ただ…もうここには書か[かか]ない方[ほう]がいいと思う[おもう]。自分[じぶん]のためにも。

やっぱり、そうだよな。

これで最後[さいご]にする。

澪[みお]、聞い[きい]てるかわかんないけど…えっと、今日[きょう]で47日[か]目[め]なんだ。毎日[まいにち]ここに書い[かい]てきたけど、もうやめようと思う[おもう]。責め[せめ]てるわけじゃない。ただ、元気[げんき]でいてほしかった。それだけ。…ありがとうね。じゃあね。

…おまえ

今夜[こんや]、朝[あさ]まで付き合おう[つきあおう]か

大丈夫[だいじょうぶ]。ありがとう。

寝[ね]てみる。

蓮[れん]はスマホを伏せ[ふせ]た。いつも通り[とおり]「既読[きどく]1」だと思っ[おもっ]ていた。

30秒[びょう]後[ご]、スマホが震え[ふるえ]た。

蓮[れん]!今[いま]「既読[きどく]2」になったぞ!

見[み]てる。手[て]が震え[ふるえ]てる。

蓮[れん]くん、ごめん。今さっき[いまさっき]全部[ぜんぶ]読ん[よん]だ。

…澪[みお]?本当[ほんとう]に澪[みお]なのか?

私[わたくし]よ。ずっとアカウントにログインできなくて…さっき復旧[ふっきゅう]したの。誰[だれ]かが勝手に[かってに]私[わたくし]のスマホを使っ[つかっ]てたみたい。

は?誰[だれ]が?

…私[わたくし]の今[いま]の同居人[どうきょにん]。蓮[れん]くんのメッセージを全部[ぜんぶ]読ん[よん]で、わざと無視[むし]してたみたい。本当[ほんとう]にごめんなさい。