Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης και ήχου…

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男

Ο άντρας που ξαναπήρε μόνος του το ποτάμι που εξαφανίστηκαν οι πυγολαμπίδες

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

宮本一郎が初めてホタルを見たのは、七歳のときだった。岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

しかし、一郎が大人になるころ、その光は消えていた。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 3

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。村の人々はため息をついて言った。「もう仕方がない。ホタルは戻らないだろう。」

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

一郎もそう思っていた。しかし、ある夜、五十歳になった一郎は夢を見た。七歳の自分が川のそばで光を見つめている夢だった。目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

「一人でもやってみよう。」

Εικονογράφηση για την παράγραφο 6

翌朝から、一郎は行動を始めた。まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。川が真っすぐだと水が速く流れすぎて、ホタルの幼虫が育つことができないからだ。次に、川岸に草や低い木を植えた。木の根が土をしっかり支えると、川の水が澄んでくることを、彼は本で読んで知っていた。

近所の人々は不思議そうに見ていた。「一郎さん、何をしているの?」と隣の農家の田村さんが聞いた。「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。田村さんは少し黙ってから、「それは難しいんじゃないかな」と言った。

一郎はただ笑ってうなずいた。難しいことはわかっていた。

三年間、彼は毎週末、川に通った。水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。一郎は川のそばにしゃがんで、長い時間、何も言わずに水を見ていた。

「また始めればいい」と、彼はついに自分に言い聞かせた。

もう一度、木を植えた。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 12

七年目の夏。六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。いつものように暗かった。しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。一つではなかった。二つ、三つ、そして次第に増えていった。

ホタルだった。

一郎は息をのんだ。七歳の夏の夜のことを思い出した。涙が出たのか、川の光が二重に見えた。

翌朝、彼は田村さんに電話した。「来てください。ホタルが戻ってきました。」電話の向こうで、田村さんがしばらく黙っていた。それから、かすかな声で言った。「本当に?」

Εικονογράφηση για την παράγραφο 16

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。村の子どもたちは宮本一郎のことを「ホタルのおじさん」と呼ぶ。一郎は今でも毎週末、川のそばを歩く。彼は「自分一人の力じゃないよ。川が自分で戻ろうとしていたんだ。私はただ、その邪魔を取り除いただけ」と言う。

しかし、村の人々は知っている。七年間、一人で川と向き合い続けたのは、彼だけだった。