Loading translation and audio tools…

Ο δρομέας του τέταρτου σκέλους που αρνήθηκε να εγκαταλείψει στο Hakone Ekiden

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

十五[じゅうご]キロ地点[ちてん]を過ぎ[すぎ]たあたりで、宮本[みやもと]悠斗[ゆうと]の右足首[みぎあしくび]に鋭い[するどい]痛み[いたみ]が走っ[はしっ]た。それは単なる[たんなる]疲労[ひろう]ではなく、骨[ほね]の奥底[おくそこ]から響く[ひびく]ような、拒絶[きょぜつ]しがたい信号[しんごう]だった。

最初[さいしょ]は気[き]のせいだと思い込もう[おもいこもう]とした。冬[ふゆ]の冷たい[つめたい]空気[くうき]の中[なか]、体[からだ]はすでに限界[げんかい]に近づい[ちかづい]ていたし、長距離[ちょうきょり]走[そう]において痛み[いたみ]のひとつやふたつは当然[とうぜん]のことだと自分[じぶん]に言い聞かせ[いいきかせ]た。しかし二百[にひゃく]メートル進む[すすむ]ごとに、その痛み[いたみ]は確実[かくじつ]に増し[まし]ていった。まるで誰[だれ]かが足首[あしくび]の内側[うちがわ]に錐[すい]を刺し[さし]、それをゆっくりと回し[まわし]ているような、そんな生々しい[なまなましい]感覚[かんかく]だった。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 3

「宮本[みやもと]、無理[むり]するな。」伴走[ばんそう]車[しゃ]の窓[まど]から、竹田[たけた]監督[かんとく]の声[こえ]が飛ん[とん]できた。マイクを通し[とおし]た声[こえ]は少し[すこし]歪ん[ゆがん]でいたが、その言葉[ことば]に含ま[ふくま]れた切実[せつじつ]な心配[しんぱい]の色[いろ]は十分[じゅうぶん]に伝わっ[つたわっ]た。竹田[たけた]監督[かんとく]は口元[くちもと]を引き結び[ひきむすび]、厳しい[きびしい]表情[ひょうじょう]でこちらを見[み]ている。宮本[みやもと]の走り[はしり]方[かた]が明らか[あきらか]に不自然[ふしぜん]になっていることに、とっくに気づい[きづい]ていたのだろう。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

「大丈夫[だいじょうぶ]です。」宮本[みやもと]は前[まえ]を向い[むい]たまま答え[こたえ]た。嘘[うそ]ではない、と彼[かれ]は思っ[おもっ]た。少なく[すくなく]とも、まだ走れ[はしれ]ている。まだ倒れ[たおれ]てはいない。それは「大丈夫[だいじょうぶ]」と呼ん[よん]でいい状態[じょうたい]のはずだ。箱根[はこね]駅伝[えきでん]の四[よん]区[く]は、平塚[ひらつか]から小田原[おだわら]まで二十一[にじゅういち]キロ弱[じゃく]を走る[はしる]区間[くかん]だ。海沿い[うみぞい]の単調[たんちょう]な景色[けしき]が続き[つづき]、強い[つよい]海風[うみかぜ]がランナーの体力[たいりょく]を容赦[ようしゃ]なく奪う[うばう]ことから、「魔[ま]の四[よん]区[く]」と恐れ[おそれ]られている。宮本[みやもと]がこの区間[くかん]を志望[しぼう]したとき、チームメイトたちは少し[すこし]驚い[おどろい]た顔[かお]をした。エースは通常[つうじょう]、もっと注目度[ちゅうもくど]の高い[たかい]区間[くかん]を走る[はしる]ものだからだ。しかし宮本[みやもと]には、どうしても四[よん]区[く]を走ら[はしら]なければならない理由[りゆう]があった。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 5

三[さん]年[ねん]前[まえ]、この同じ[おなじ]場所[ばしょ]で、宮本[みやもと]の兄[あに]、雄一郎[ゆういちろう]は棄権[きけん]した。左[ひだり]のハムストリングを断裂[だんれつ]したのは十六[じゅうろく]キロ付近[ふきん]だったらしい。雄一郎[ゆういちろう]は倒れ[たおれ]ながらもタスキを離さ[はなさ]なかったという。それでも最終的[さいしゅうてき]には収容[しゅうよう]車[しゃ]に乗ら[のら]ざるを得[え]なかった。チームのタスキは、そこで途切れ[とぎれ]た。あのとき宮本[みやもと]は高校[こうこう]一[いち]年生[ねんせい]だった。兄[あに]がゴールしてくるのを待っ[まっ]ていた中継[ちゅうけい]所[しょ]のテレビで、その映像[えいぞう]を見[み]た。解説者[かいせつしゃ]が静か[しずか]な声[こえ]で「棄権[きけん]となりました」と告げ[つげ]た瞬間[しゅんかん]、隣[となり]に立っ[たっ]ていた父親[ちちおや]が何[なん]も言わ[いわ]ずにその場[ば]を離れ[はなれ]たのを、宮本[みやもと]は今[いま]でも鮮明[せんめい]に覚え[おぼえ]ている。兄[あに]を責める[せめる]つもりはなかった。今[いま]も、まったくない。怪我[けが]をした選手[せんしゅ]に走り[はしり]続けろ[つづけろ]とは言え[いえ]ない。それは誰[だれ]もが知っ[しっ]ている。しかし——と宮本[みやもと]は思う[おもう]。あのタスキが途切れ[とぎれ]たことは、単なる[たんなる]事実[じじつ]として雄一郎[ゆういちろう]の中[なか]に今[いま]も残っ[のこっ]ているはずだ。完結[かんけつ]しなかった何[なん]かとして。だから宮本[みやもと]は、この四[よん]区[く]を走っ[はしっ]ている。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 6

「宮本[みやもと]。」今度[こんど]の竹田[たけた]監督[かんとく]の声[こえ]は、静か[しずか]だった。静か[しずか]すぎるくらいだ。「次[つぎ]の計測[けいそく]点[てん]で確認[かくにん]する。それ以上[いじょう]悪化[あっか]しているようなら、棄権[きけん]させる。わかったな。」宮本[みやもと]は返事[へんじ]をしなかった。監督[かんとく]の声[こえ]には、有無[うむ]を言わ[いわ]せない重み[おもみ]があった。しかし同時[どうじ]に、宮本[みやもと]には聞こえ[きこえ]ていた——「させる」という言葉[ことば]の前[まえ]に、一瞬[いっしゅん]だけ間[ま]があったことを。それはほんの少し[すこし]の躊躇[ちゅうちょ]だったかもしれない。でも宮本[みやもと]は、その間[あいだ]に監督[かんとく]の葛藤[かっとう]を感じ[かんじ]た。残り[のこり]五[ご]キロ。宮本[みやもと]は歯[は]を食いしばっ[くいしばっ]た。足首[あしくび]の痛み[いたみ]は、最初[さいしょ]の「鋭い[するどい]感覚[かんかく]」から「焼ける[やける]ような鈍い[にぶい]痛み[いたみ]」に変わっ[かわっ]ていた。どちらにしても、あまりよくない状態[じょうたい]だ。それでも足[あし]は動い[うごい]ていた。肩[かた]に下がっ[さがっ]たタスキの重さ[おもさ]を、宮本[みやもと]は改めて[あらためて]感じ[かんじ]た。これを渡す[わたす]までは、終われ[おわれ]ない。渡さ[わたさ]ない限り[かぎり]、自分[じぶん]の区間[くかん]は完結[かんけつ]しない。単純[たんじゅん]なことだ。単純[たんじゅん]だからこそ、覆し[くつがえし]ようがない。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 7

残り[のこり]二[に]キロを切っ[きっ]たとき、沿道[えんどう]の声援[せいえん]が急[きゅう]に大きく[おおきく]なった。名前[なまえ]を呼ぶ[よぶ]声[こえ]がした。知ら[しら]ない人[ひと]が自分[じぶん]の名前[なまえ]を呼ん[よん]でいる——それが不思議[ふしぎ]なくらい温かく[あたたかく]、宮本[みやもと]の胸[むね]に刺さっ[ささっ]た。中継[ちゅうけい]所[しょ]が見え[みえ]てきた。次[つぎ]の走者[そうしゃ]、四[よん]年生[ねんせい]の橘[たちばな]が、足[あし]を揃え[そろえ]て待っ[まっ]ていた。目[め]が合っ[あっ]た瞬間[しゅんかん]、橘[たちばな]は何[なん]も言わ[いわ]なかった。ただ、少し[すこし]だけ頷い[うなずい]た。その一[ひと]つの仕草[しぐさ]に、宮本[みやもと]は「わかってる」という言葉[ことば]を聞い[きい]た気[き]がした。ラスト百[ひゃく]メートル。宮本[みやもと]はスピードを上げ[あげ]た。足首[あしくび]が悲鳴[ひめい]を上げ[あげ]た。それでも上げ[あげ]た。タスキを受け取る[うけとる]ために橘[たちばな]が手[て]を伸ばす[のばす]。宮本[みやもと]はそこへ、あらん限り[かぎり]の力[ちから]でタスキを渡し[わたし]た。橘[たちばな]の背中[せなか]が視界[しかい]から消え[きえ]ていく。宮本[みやもと]はその場[ば]に膝[ひざ]をついた。息[いき]が続か[つづか]なかった。足首[あしくび]の感覚[かんかく]がなかった。でも——タスキは、繋がっ[つながっ]た。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 8

後[あと]で知っ[しっ]たことだが、宮本[みやもと]の右足首[みぎあしくび]には疲労[ひろう]骨折[こっせつ]があった。医師[いし]は「よく最後[さいご]まで走れ[はしれ]たな」と言っ[いっ]た。兄[あに]の雄一郎[ゆういちろう]には、その夜[よる]に電話[でんわ]した。「走っ[はしっ]たよ。四[よん]区[く]。」「……知っ[しっ]てる。テレビで見[み]てた。」少し[すこし]の間[あいだ]があった。「馬鹿[ばか]だな、お前[おまえ]。」声[こえ]が、少し[すこし]掠れ[かすれ]ていた。宮本[みやもと]は笑っ[わらっ]た。それだけでよかった。